Bodø yngre
Denne filen er fra Bodø kommune i Nordland fylke
Transkripsjon
bodoe_01um
- ja har du nånn kjæLedyr?
bodoe_02uk + bodoe_01um
- 1: ja æ har en hunn # å æ har ett ... 2: * {uforståelig} ...
bodoe_01um
- ka denn hette?
bodoe_02uk
- Pippi
bodoe_01um
- Pippi?
bodoe_02uk + bodoe_01um
- 1: ja værrd'ns lateste hunn ho ligg i sænnga heile dagen # ee ho gidd ikke en ganng å kåmm ned nårr du rinng på døra menn ho ligg oppe å bjeffe å gnelldra # fæfærrdli låt 2: * [latter] * [latter] * [pron=me-] ko gammeL
bodoe_01um
- e d [pron=uklart-] ann e [-pron=uklart] [-pron=me]
bodoe_02uk + bodoe_01um
- 1: ho e nu ti nu menn ho ha hållt på sånn i femm år # så # æ tru ikke de e allderen å unnsjylle me # har du nånn kjæledyr? 2: * å ja [latter]
bodoe_01um
- ja e ha fakktisk en hunn
bodoe_02uk
- ka hette hann?
bodoe_01um
- de e Leo
bodoe_02uk
- Leo?
bodoe_01um
- mm
bodoe_02uk
- rase?
bodoe_01um
- de e bLanning a tibetansk spaniel å puddel
bodoe_02uk
- ko gammeL e hann?
bodoe_01um
- ee fire år tru æ
bodoe_02uk
- mm så hann e bare vallp fårrtsjat
bodoe_01um
- ja litt lit'n
bodoe_02uk + bodoe_01um
- 1: [latter] # våres hunn ho e jakkthunn # sånn fugglehunn # d e einaste ganngan i åre ho kåmmer te live nå hann pappa tar ho me på jakkt # ellesj så [pron=uklart-] bruka ho t- [-pron=uklart] ... 2: * ja * m * [pron=me-] de e da ho
bodoe_01um
- kvikkna te? [-pron=me]
bodoe_02uk + bodoe_01um
- 1: ja # så de e sånn en ganng i åre # att ho i de heile tatt frivilli følat sennga 2: * [latter] * s- ...
bodoe_01um
sammla opp enæsji till denn ganngen
Kommentar
Denne samtalen mellom dei yngre informantane dreier seg om kjæledyr. Noko av det som er interessant med desse ungdomane, er skilnadane i språket deira. Legg merke til at guten har ganske stor grad av palatalisering av for eksempel n og l, men det har ikkje jenta. Spesielt tydeleg kjem dette fram i uttalen substantivet hund. Elles er det fleire døme på fri apokope av infinitivar og på endinga –a i presens. Eit døme på det er når jenta fortel at hunden ligg og bjeffe å gnelldra. Elles i denne målprøven høyrer vi:
- tjukk l av historisk l (eks: kjæLedyr)
- nektingsadverbet ikke
- kv-spørsmål uten inversjon med kort kv-frase (eks: ka den hette)
- tidsadverbet nu
- den preproprielle artikkelen (eks. han pappa)
