Sømna eldre syden
Denne filen er fra Sømna kommune i Nordland fylke
Transkripsjon
soemna_04gk + soemna_03gm
- 1: korr ti føssjt gånnjen va vi i Syd'n da trur e vi va i firååtti 2:
- 1: 2: ja
- 1: å da ha vi jo # vårri # minnst en gånng i åre ættepå da 2:
soemna_03gm
- ja # å dæ ha vårri åmm vinntærn då ætt vi ha vårri neratte # dyran va inne å ætt vi kunn få noon te å # å pass demm
soemna_04gk + soemna_03gm
- 1: vi oppdaga jo de att vi kunn jo ha sommarferi vi lekkså di annær # bærre att n varrt litt sæinar 2: * m bærre
soemna_03gm
- att vi tola +[pron=uklart] omm vinntern
soemna_04gk + soemna_03gm
- 1: vi vesst jo de att vesst nå vi vennta sånn så vi joL ti i novæmmber de va jo då vi resst så kunn å vi va jo to vekkår då 2: * ja
- 1: så k- vesste vi jo dæ att vi skull ha to vækår sommarferi # me gover å soL å 2: * ja +[hviskende]
- 1: så dæ ha vi jo forrtsjætt å jorrt # å ætti att vi varrt jo panngsjonissta så ha de jo henna att vi ha vårri tre vekkår åk då 2:
Kommentar
I denne snutten fortel dei eldre informantane frå Sømna på Helgeland om korleis dei begynte å feriere på vinterstid i staden for om sommaren. Vi kan mellom anna høyre følgjande målmerke:
- kv-ord: korr ti (’når’)
- palatalisering av velarar: gånnjen
- palatalisering av historiske dentalar
- personlege pronomen: e
- partisipp av sterke verb på –i: vårri
- tidsadverb: då, men også noko da
- kløyvd infinitiv og restar av jamvekt i verbet vere: pass, va (’vere’)
- lågning: lekkså, ætti,
- tjukk l av både historisk l og rð: joL (’gjorde’), soL (’sol’)
- utlydande i: ætti (’etter’)
- endinga -år i svakt hokjønn ubestemt form fleirtal: to vækår, tre vekkår
- forma henna i partisipp av verbet hende
- overgang g>k i konjunksjonen og: åk
Les mer om følgende målmerker:
