Vardø eldre fisking

Denne filen er fra Vardø kommune i Finnmark fylke

Transkripsjon

vardoe_03gm + vardoe_04gk

• 1: vess de nå ha værrt gått vær i dag da har æ kke værrt så gla fårr å sette hær ee førr førr atte æ æ b- æ bruke å vær på sjøøn {uforståelig} å fesske {uforståelig} 2: [latter] * ja
• 1: * æ har # æ ha jo en båt ee sånn søtt'nfoting 
2: ja rikkti ja * ja ja ja

vardoe_04gk + vardoe_03gm

• 1: ja # så da e du vær dag vess de vess de ... 
2: * å ... * [pron=me-] vess de ja ikke

vardoe_03gm

• vær dag menn ee sånn ee # de ha jo værrt velldi gått fesske i de sisste [-pron=me]

vardoe_04gk + vardoe_03gm

• 1: ja rikkti ja # ja de har æ hørrt da # ja 
2: * ja * så ee ... * [pron=me-] menn æ har

vardoe_03gm + vardoe_04gk

• 1: jo fesska messt førr frysebåkks'n da hittil så {uforståelig} [-pron=me] 2: * ja rikkti
• 1: æ tenngte de att æ sku no # æ sku no ta å ee # å fesske førr levering viss att de ## vess de høvvde sæ sånn åmm 
2: * ja
• 1: fessken ha s- ... 
2: * nu i nu i ...

vardoe_03gm + vardoe_04gk

• 1: ja fessken ha stådd så juppt [kremting] 2: ja så- mot våårn såmmern ja

vardoe_03gm + vardoe_04gk

• 1: * ja fessken ha stådd så juppt # atte førr m- førr æ såmm ha bare hannjukksa vett [pron=uklart-] du de [-pron=uklart] bare tar så lanng ti å dræg opp fessken 
2: ja * ja * [pron=me-] ja ja d e klart

vardoe_04gk + vardoe_03gm

• 1: de bli jo ett sjlitsåmt åsså bli kke tonngt å stå å {uforståelig} [-pron=me] 2: * ja

vardoe_03gm + vardoe_04gk

• 1: menn nu hørrte æ hann va kåmmen mere på grunnt vann så 
2:
• 1: 
2: akkorat ja
• 1: så ee # så æ bli vell å # fær ut snarrt menn ee de ... 
2: * [pron=me-] så dæmm

vardoe_04gk + vardoe_03gm

• 1: tar imot ti leve- asså dæmm tar imot ee [-pron=me] 2: * ja fra fritiss- ee

vardoe_03gm + vardoe_04gk

• 1: ee vi såmm e fritisfesskera vi får sælle # [fremre klikkelyd] to tus'n tjilo runn- runnfessk asså sirrka tåll trett'n hunndre kjilo sjløyd fessk få vi # sellt 
2: * ja * ja
• 1: 
2: akkorat ja
• 1: * i fjor va de jo lukkuratift da hadde mann jo ee tjilopris på oppte sækks å tyve krona 
2: jaha * ja
• 1: menn nu e de en jennåsnittspris på trætt'n krona kjiloen ja så 
2: * [pron=me-] å

vardoe_04gk + vardoe_03gm

• 1: ja akkorat ja [-pron=me] 2: * ja

vardoe_03gm + vardoe_04gk

• 1: så ee # de e gådd neåver 
2:
• 1: 
2: mm
• 1: menn ee # menn de e # de e messt de de att de e arrti 
2:

vardoe_04gk + vardoe_03gm

• 1: ja ja de e jo ee kosjli å ha nei de e jo gått å ha nåkke å jør ikke sannt å så å så 
2: * arrti å fesske * mm * ja

vardoe_03gm + vardoe_04gk

• 1: menn nu ska vi ee ## vi ska jo ræise ee sydåver nu # i denn tållte i denn hær mån'n 
2: å så * ja

1: så da bli æ no å ta opp ee båt'n 

Kommentar

 I denne talemålsprøven frå Vardø fortel den eldre mannlege informanten om fiskehobbyen sin. Vi kan legge merke til følgjande målmerke:

• lågning og opning: vess, førr, sette (’sitte’) fesske, fessken
• infinitiv på –e varierer med apokope: sette (’sitte’), feske, dræg, fær, sælle, jør, reise
• kv-ord: vær
• personlege pronomen: æ, sæ, demm
• nektingsadverb ikke
• endinga -a i svakt hokjønn ubestemt form eintal: hannjukksa
• endinga -a i hokjønn ubestemt form fleirtal: sækks å tyve krona, trætt’n krona
• tidsadverbet: veksling mellom nu/no
• forma hær
• samsvarsbøying av partisipp med subjekt: hann va kåmmen mer på grunnt vann
• framtidskonstruksjonen bli+å: æ bli vell å fær ut snart
• perfektum (med forma har) i hypotetisk konjunktiv: vess de nå ha værrt gått vær i dag da har æ kke værrt så gla fårr å sette hær
• hjelpeverbet ’vere’ ved rørsleverb: de e gådd neåver
• uttalen u av skriftspråkets u før lange dentalar/palatalar: sku, grunnt, runnfesk
• veksling mellom affrikat- og palataluttale i ordet ’kilo’: tjiloen, kjiloen
• noe palatalisering: vann, runnfessk
• supinum på –dd: gådd
• postalveolar uttale av ’s’ før ’l’: kosjli
• forma nåkke i nøytrum av kvantoren ’noko’: de e jo gått å ha nåkke å jør
• trykk på partikkelen i verbfrase med verb og partikkel: da bli æ no å ta ’opp båt’n

 

Les mer om følgende målmerker:

• Adverba her/der
• Framtid uttrykt med 'bli'+'å'
• Infinitiv: e-infinitiv
• Kv-ord
• Lågning og opning
• Nektingsadverbet 'ikke'
• Palatalisering av historiske dentalar
• Perfektum partisipp: bøying av partisippet
• Pronomen: æ(g)
• Subst: a-ending i svakt hokjønn ub. form eintal
• Substantiv: hokjønn fleirtal: en-ending
• Tidsadverbet 'no'
• Tidsadverbet 'nu'
• Verbet "vere" som hjelpeverb

---

---

---