Manndalen ung jente genus
Denne filen er fra Kåfjord kommune i Troms fylke
Transkripsjon
kaafjord_02uk
- ja ællske å være i sjøen å bade å sånn så ska åsså +[pron=uklart] bade masse # blir sikkert å fær te Trommsø # å de e snakka omm att e kannsje ska ti Tyrrkia me søsstra minn
- fårr dær har e værrt nonn gånnga før ## så ee menn d e kke sikkert da # {uforståelig} se koss'n de blir # like å ta de såmm de kåmmer +[leende]
Kommentar
I denne vesle snutten høyrer vi at den unge kvinnelege informanten bruker hankjønnsforma av eigedomspronomenet (min) bak substantivet søster, som er bøygd for hokjønn (søstra). I tillegg kan vi legge merke til konstruksjonen blir-å som uttrykk for framtid. Dette er et særtrekk ved mange nordnorske dialektar.
Les mer om følgende målmerker:
