Tana eldre mann tre folk
Denne filen er fra Tana kommune i Finnmark fylke
Transkripsjon
tana_03gm
- de va jo # egentli # ee kann mann si tre fållk såmm jikk på skole i lag de va finnsk å samisk å nåssjk
- å i denn tia så # de va ikke nå kånflikkta imellom # elevan å å å fårdi att demm kåmm dæfra elle dærrifra
- så m ee vennekretts'n # min denn ble jo fåsjelli runnt ætter såmm # så æ hadde en samisktal'ne hann bynnte på skol'n så kunne hann vell +[pron=uklart] bare samisk å
- vi ha værrt fjellkompisa hele live å vi e de fottsatt # så vi ha hållt i lag å
- finnsk de # nådd ikke m ee vi å lære vi såmm va ynngst # di hærre m # elldre # søsskenebarnan mine demm # lærte finnsk
- menn ee # æ nådde ikke å lære fårr # fårelldran mine å # demm +[pron=uklart] demm snakka nåssjk ti åss
- menn demm hadde snakka finnsk ti di anndre # menn de att bæsstefar vår's åsså snakka finnsk # å bæsstemor mi
ov + tana_03gm
- 1: så du kom fra en finsk familie # altså finskspråklig? 2: * [pron=me-] ja egentli
tana_03gm
- ja # ja # så bæsstemor mi kåmm jo fra # S1 på fasjia å # å bæsstefar mi e oppvåkkst i S2 [-pron=me]
kommentar
I dette utklippet fortel den eldre mannen frå Tana om ”tre stammers møte” i skulekvardagen. Vi kan legge merke til følgjande særdrag i målet hans:
- ikkje tjukk l i substantivet fållk
- ikkje lågning: jikk, ti (til)
- uttalen u av skriftspråkets u før t.d. lang n: runnt
- -e-ending i infinitiv: lære
- noe apokope i preteritum: nådd, nådde
- -a-ending i supinum av svake verb (kaste-klassen): snakka
- forma vært (supinum av vere)
- endingane –a/-an i hankjønn fleirtal: nå kånflikkta, elevan
- verbet nå brukt med betydninga rekke: æ nådde ikke å lære
- substrattrekk frå samisk eller kvensk når det ikkje er korrekt samsvar mellom substantiv og etterstilt eigedomsord i frasen bæsstefar mi, kor bæsstefar er hankjønn og mi er ei hokjønnsform
Les mer om følgende målmerker:
