Beiarn eldre kirka
Denne filen er fra Beiarn kommune i Nordland fylke
Transkripsjon
beiarn_03gm + beiarn_04gk
- 1: nå vi # nå e sett å ser her så ser e jo kjerrka rætt neførr her å då # kjæmm e på nå di vet du di reiv jo a de va jo bLy på tårne før 2:
- 1: 2: ja
- 1: å s- no la di jo kåpper ## å så f- låg jo bLye de låg jo hær nef- neførr # neattme veien ær nere 2: * ja
- 1: å då nå vi +[leende] nå # nå vi va onnga ved du så va vi jo å # to uta di dæ bLye å så # bruka vi delvis nåkka a +[pron=uklart] de dær te # te te t- tyggegummi 2: * [latter]
- 1: * så de du +[pron=uklart] [latter] # så vi sko vell egentli ha vær bLyfårrjiffta heile jænngen 2: ja ha +[leende]
beiarn_04gk + beiarn_03gm
- 1: sekkert # å dedete å allt {uforståelig} svinerie såmm va i denn tia så itte va fali 2: * ja * {uforståelig} * ja [latter] ja +[leende]
beiarn_03gm + beiarn_04gk
- 1: så e ha no # e ha no hærrja me fåLLk att {uforståelig} å bLy de konn itt vær så fali førr nå vi va onnga så # åt vi opp hele kjerrktårne [latter] 2: * [latter]
Kommentar
I denne snutten diskuterer dei to eldre informantane frå Beiarn det gamle blytaket til kyrkjetårnet. Vi høyrer mellom anna desse målmerka:
- personleg pronomen: e, di
- stadadverb her, hær, dær
- endinga –a i svakt og sterkt hokjønn bestemt form eintal: kjerrka, tia
- tidsadverb då
- tjukk l av historisk l: bLy
- vokalen o der skriftspråket har u: sko (’skulle’), konn (’kunne’)
- nektingsadverbet ittje, ittj
- apokope: ittj (’ikkje’), konn (’kunne’)
- palatalisering av historiske dentalar
Les mer om følgende målmerker:
