Tromsø ung kvinne nedsnødd
Denne filen er fra Tromsø kommune i Troms fylke
Transkripsjon
tromsoe_02uk
- ja ee æ husske ee blannt anna ee # snøvinntern nittisyv # så hadde vi æi sånn em kæmmpingvångn såmm sto rett attme huse
- så hadde de jo snødd ee gannske mye ee ell seint på vinntern da # å så va de vell i sjlutt'n av april at de de plusseli ee kåmm bare ee # masse snø på en ganng
- å da va de sånn atte # kæmmpingvångna va helt snødd ne du kunn ikkje se denn
- denn va snødd ijænn på alle plassa # å så em # ee ganngstien da ut te veien denn va jo åsså helt ijenn så æ skulle
- æ sku gå ut te veien fårr da hållt ann ee # ee pappa'n minn på å fræse veien # å dær fåssjvant æ nedi i ee # i sneen va bare ee litt a hode såmm stakk opp [latter]
- så va jo bare helt tifelldi att ee hann pappa så mæ elle så [latter] hadd æ sotte fasst ee lænnge asså
Kommentar
I dette utdraget fortel den unge kvinnelege informanten frå Tromsø om da ho hamna i snødjupet. Vi kan legge merke til mellom anna følgjande særdrag i dialekten:
- -e-presens av svake verb, kasta-klassen: husske
- palatalisering: denn, fåssjvant, tifelldi
- uttalen u før dental/palatal: skulle
- e-infinitiv: fræse
- lågning e>æ: fræse
Les mer om følgende målmerker:
