Ballangen yngre
Denne filen er fra Ballangen kommune i Nordland fylke
Transkripsjon
ballangen_01um
- korr +[pron=uklart] bør denn pærfækkte ferie være?
ballangen_02uk
- i Uesa
ballangen_01um + ballangen_02uk
- 1: Uesa # ka så e så bra me Uesa? 2: * [latter]
ballangen_02uk + ballangen_01um
- 1: æ veit ikke æ ba like de # Uesa e ... 2: * har du værrt i Uesa?
ballangen_02uk + ballangen_01um
- 1: næi # æ ha løsst å fær dit # æ har løsst å gå på skole dær # æ har løsst å være dær [latter] ## enn du da? 2: * [latter] * {uforståelig}
ballangen_01um
- Kreta
ballangen_02uk
- har du værrt dær?
ballangen_01um
- ja # va dær i fjor
ballangen_02uk
- va de bra # va de varrnt?
ballangen_01um
- ja
ballangen_02uk
- va de nån så prøvvd å ee kjøpe dæ me fårr kamele? [latter]
ballangen_01um + ballangen_02uk
- 1: hæ? 2:
- 1: 2: [latter]
ballangen_02uk
- ee veit du ka ei i klass'n ho ee # bei sport omm ee # ee de va en fyr såmm sport ho omm ho kunne bi kjøppt førr ellve kamela # nån ville kjøp ho
ballangen_01um + ballangen_02uk
- 1: ja vell ## ja de va de nån så jo me mæ å næ # de va de ikke # ikke +[pron=uklart] 2: * [latter]
- 1: 2: åkei
- 1: korr har du hellst ikke løsst å fæ på ferie? 2:
ballangen_02uk + ballangen_01um
- 1: [leende-] te Ballanngen nei da æ bære tullæ [-leende] ee æ har ikke løsst å fær ## tell ee Svalbar ## førr de e så kallt dær 2: * [latter]
- 1: menn de e jo gøy me å kjøre skuter da menn # de kann mann jøre hær åsså 2:
Kommentar
I denne samtalen mellom dei yngre informantane høyrer vi om den perfekte ferie. Reint språkleg er det verdt å merke seg at enkelte målmerke som er til stades hos dei eldre informantane, har forsvunni hos dei yngre. Det gjeld blant anna nektingsadverbet som dei yngre uttalar ikke og ikke ikkje. Dei har heller ingen forskjell i rotvokalane i paret her/der (frå norrønt hér/þar) og heller ikkje palatalisering.
I kronologisk rekkjefølgje kan vi legge merke til følgande målmerke:
- Infinitiv på –e (være), men også apokoperte former (fær)
- så som relativpronomen
- nektingsadverbet ikke
- partisippforma vært (vore i eldre mål)
- formene bi, bei (bli, blei)
- stadadverba dær/hær
- kv-orda korr, ka
- det presonlege pronomenet æ i 1. person eintal
- adjektiv med infinitivsutfylling utan preposisjon (æ ha løsst å fær dit)
- relativt lite palatlisering (kann)
Les mer om følgende målmerker:
