Herøy ung jente dialekt
Denne filen er fra Herøy kommune i Nordland fylke
Transkripsjon
kh
- jee hvordan vil du karakterisere dialekta der hvor du bor?
heroeyN_02uk
- hm # de va litt vannskeli
kh
- [fremre klikkelyd] ja # men hvis du du kan sammenlikne # ee d- snakker du annerledes enn folk som er oppvokst i Sandnessjøen for eksempel?
heroeyN_02uk + kh
- 1: ja vi ha jo sånn # føsjellie # de e enningan på oran # de e di såmm e likksåmm # [fremre klikkelyd] fåsjelli menns di ... 2: * å sier du det
heroeyN_02uk
- ja
kh
- eksempel?
heroeyN_02uk
- eksæmmpel [sukking] # no må e tænngk # ja viss sæmpel vi seie "no ska e på skoLo" # så seie di "no ska e på skoLæ"
kh + heroeyN_02uk
- 1: akkurat # ja # [fremre klikkelyd] 2: * mm * [pron=me-] så vi
heroeyN_02uk
- vi e velldi gLa i dær o-enningan # di e sånn da litt spesiell førr åss ## de e spesiellt denn
- å så ha vi vælldi my # "æ" inni oran
kh
- ja # hvor de her har # "e"
heroeyN_02uk
- eller nå anna
kh + heroeyN_02uk
- 1: eller noe anna ja # ja 2: * mm
kh
- m # [fremre klikkelyd] føler du at når du kommer hit og går på videregående skole # at du # at det hender noe med språket ditt da?
heroeyN_02uk
- em ætter att e har # bynnt på vidregåne så e de ett or e ha mærrka e ha sjiffta
- før så sa e heile tia "ittje" # å no sei e "ikke"
kh + heroeyN_02uk
- 1: ok # ja 2: * mm
kh + heroeyN_02uk
- 1: ja det er kanskje et sånt typisk ee ... 2: * mm
heroeyN_02uk
- å så em varrt e så mobbæ i fjor førr att je sa "frukåsst" å ikke "frokåsst" # å ee så m no har e greidd å lakkt dæ a me
kh + heroeyN_02uk
- 1: [latter] ja +[leende] 2: * mm
heroeyN_02uk
- alldri omm e sie "frukåsst" ein gånng tell
Kommentar
I denne snutten fortel den unge jenta om nokre av skilnadene mellom talemålet i Herøy og på Sandnessjøen, og om korleis ho har lagt om språket sitt etter at ho begynte på vidaregåande skule i Sandnessjøen. Vi kan mellom anna legge merke til følgjande målmerke:
- palatalisering av historiske dentalar
- ikkje tjukk l av historisk rð: oran (’ordene’), men tjukk l av historisk l som i gLa
- personlege pronomen: di, e, me
- tidsadverbet no
- opning og lågning: førr (’for’), tell (’til’)
- apokope i infinitiv: tænngk
- partisipp av verb i kasta-klassen: variasjon mellom endinga –a og –æ: mærrka, sjiffta, mobbæ
- forma dæ (’det’)
- tradisjonelle former som seie, gånng
- nyare former som my (’mykje’), ikke, sie (’seier’)
Les mer om følgende målmerker:
