Kjøllefjord eldre syden
Denne filen er fra Lebesby kommune i Finnmark fylke
Transkripsjon
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
- 1: næi # æ har bare værrt på Malårrka å på # på Grann Kanari 2: * ja +[leende] ja menn e kke de pærfækkt?
kjoellefjord_04gk + kjoellefjord_03gm
- 1: jo da de e jo flått menn æsså de e jo bare kunn hotælle såmm e betalt 2:
- 1: 2: ja ja
- 1: vi e ut å spis å drikk så så må jo vi betale sjøl ## menn de e jo fint 2: * ja ja * ja
- 1: * bevares du gå jo te dækka bor bestanndi # du lage jo æller vi lage jo frokåsst på romme de jør vi 2: næi dær va de * ja * jo jo * ja * mm
- 1: 2: ja
- 1: menn ee # å så kann de hænne att me kværrt vi ikke isste å gå ut å spise å da # lage vi nåkka ænngkelt på romme
Kommentar
I denne vesle snutten høyrer vi litt om sydenerfaringane til dei eldre informantane frå Kjøllefjord i Finnmark. Dialektologisk sett er kanskje uttrykka me kværrt (’etter kvart’) og isste (frå 'idast', v., betydning gidde, v.) mest interessante. Elles kan vi merke oss følgjande:
- personleg pronomen: æ
- nektingsadverbet ikke
- lågning e>æ: pærfækkt, hotæll, dækka
- palatalisering av opphavlege dentalar
- fri apokope: ut (lokativ), spis (presens), drikk (presens)
- e-presens: lage
- e-infinitiv: hænne, spise
Les mer om følgende målmerker:
