Kvæfjord eldre kvinnelig informant
Denne filen er fra Kvæfjord kommune i Troms fylke
Transkripsjon
kvaefjord_04gk
- så hadde vi utedo å va u-
- nå vi va onngdom å va ut omm kvællan så va de å gå ne på utedoan hoss # hoss fållk # omkrenng
- vi vesste jo korr de va # korr de va tre sæta å korr de va to sæta [latter] då kunne vi gå tre jennte inn vess de va tre # tresætesj do [latter]
- ja +[leende] de e sannt de {uforståelig} de æ tænngke på di va di va jo så fine do di dær utedoan
ov
- ja
kvaefjord_04gk
- ja da å de kunn vi jo ka- korr de va hænne # på gåran å gå ne på di doan dær
ov
- så var der dere samla dere?
kvaefjord_04gk
- ja vi kunn jo varrme oss ei stunn dær åg ## va jo så isa kallt ute att vi hadde jo ikkje nån sten å gå ## næi da ## [latter] ja +[leende]
Kommentar
I denne målprøven fortel den eldre kvinna frå då ho var ungdom og korleis dei brukte utedoar på kveldstid. Ein kan høyre følgjande målmerke:
- palatalisering av alveolarar (kvellan, kunne, jennte, kallt)
- ikkje tjukk l av noko opphav (fållk, gåran)
- -e i fleirtal ubestemt form av hokjønn (jennte)
- -a i fleirtal ubestemt form av inkjekjønn (sæta)
- pronomenforma di i 3. person fleirtal
- nektingsadverbet ikkje
- lite apokope (hadde)
- former som isa (isande), sten (stader), dær
- lågning i>e, e>æ (kvællan, omkrenng, sæta)
Les mer om følgende målmerker:
