Narvik unge prinsessefisk
Denne filen er fra Narvik kommune i Nordland fylke
Transkripsjon
narvik_01um
- kossj'n tillbehør har du me da?
narvik_02uk
- sånn prinsessefissk # de bruke mamma lage te mæ
narvik_01um
- ka i all værrd'n e de?
narvik_02uk + narvik_01um
- 1: de e sånn tåssjk # elle sei elle ka du vill # [fremre klikkelyd] å så har du fløte i å så # har du paprika å litt sånn dæ grønnsaker i # å så ... 2: * mm
narvik_01um + narvik_02uk
- 1: allså de bli litt likksåm en gryterætt? 2: * ei gryte
narvik_02uk + narvik_01um
- 1: ja de bir ei gryte me fisskebita # å så har du ris # så har du ris till # de e # føfærrdli gått 2: * [kremting] * ja * [pron=me-] ja menn de kann æ
narvik_01um + narvik_02uk
- 1: tenngke mæ e gått # menn de bli kke de samme så kokkt # du vet dær +[pron=uklart] du koke fissk dær å poteta dær å gullerot dær # de e ikke gått [-pron=me] 2: * ja * næi de e nå helt anna * [pron=me-] de
narvik_02uk + narvik_01um
- 1: bir så # næi # de bi ... [-pron=me] 2: * [pron=me-] de e kke gått
narvik_01um
- de må du innrømme [-pron=me]
narvik_02uk + narvik_01um
- 1: næi de e ikke spesiell- æ får de i mæ menn de e ikke nå spesiellt gått 2: * [pron=me-] ja
narvik_01um + narvik_02uk
- 1: rikkti sånn e de hær å ## menn æ æ fåretrekke stekkt fissk elle lakks # såmm ha værrt i åvvn [-pron=me] 2: * mm * [fremre klikkelyd] ja off
narvik_02uk + narvik_01um
- 1: å lakks e gått # spesiellt vess du # æ ellske ørrett så {uforståelig} sånn hær # fisske sjøl 2: * ja de e ...
- 1: 2: ja
- 1: sånn så vi jor 2:
narvik_01um + narvik_02uk
- 1: ja [latter] # jo ra 2: * [latter]
narvik_02uk + narvik_01um
- 1: ja ja # [pron=uklart-] å æ ha sædd [-pron=uklart] att du fær å ee # kjøre på skutern din hele tia 2: * de jør æ
narvik_02uk
- ja
narvik_01um + narvik_02uk
- 1: å de jør du å # så du ska kke prate # onnge dame 2: * æ å [latter] * ja * næi
narvik_01um + narvik_02uk
1: næi menn de e de e jo inn hær i Narrvik nu # de å jo kjøre skuter # å fisske på kaia
Kommentar
I denne samtalen pratar dei unge informantane frå Narvik om mat og fisk. Vi kan mellom anna merke oss følgjande målmerke:
- kv-ord: Kossj’n tillbehør
- e-presens: bruke, fåretrekke, ellske,
- e-infinitiv: lage, tenngke, kjøre, fisske
- personlege pronomen: mæ,
- kv-spørsmål med V2 ved lang kv-frase: ka i all værrd’n e de?
- stadadverb: dær, hær
- e-ending i hokjønn ubestemt form eintal: ei gryte
- nektingsadverbet ikke
- retrofleksar i staden for palatalisering av opphavleg lang n: anna
- endinga –dd i supinum av korstava verb: sædd
- tidsadverbet nu
- lite lågning: fisske
Les mer om følgende målmerker:
