Botnhamn riding
Denne filen er fra Lenvik kommune i Troms fylke
Transkripsjon
botnhamn_06 + botnhamn_03
- 1: du æ kann jo fårtæll dæ de att æ har ridd kunn enn gånng # ho F2 va så opptatt a ho sku ee je mæ en ridetur i bussjdasgave så æ hadde bussjda denn dagen 2:
- 1: 2: ja
- 1: ho å F1 planlakkt vi sku gå en tur i skogen å vi jikk å du veit # då vi va kåmmen # rett opp førr jæran # så va de de att æ sku ri å æ ... 2: hm * ja
botnhamn_03
- heiv dæ på
botnhamn_06 + botnhamn_03
- 1: nei æ æ nækkta æ skull ikkje ri æ # å ee # "pappa de e jo d- bussjdagen din i dag" å ditt å datt å # sæføllgeli fikk mæ no oppå hæsst'n 2: * [latter]
- 1: så ee # ee æ må bærre sei rætt ut du 03 # de va tøffar så æ hadde trudd # å de va masse tøffar 2:
botnhamn_03 + botnhamn_06
- 1: ja førr att em att em ja atte ... 2: * [pron=me-] du ska jo tråss allt
botnhamn_06 + botnhamn_03
- 1: halle hålle balans'n å {uforståelig} va føssjte gånngen # {uforståelig} va æ passeli livredd førr å dætte av å ## så {uforståelig} ... [-pron=me] 2: * ja da de +[pron=uklart] * [kremting] * ja * [pron=me-] hadde
botnhamn_03
- du kje sal? [-pron=me]
botnhamn_06 + botnhamn_03
- 1: jau a [sibilant] # å +[pron=uklart] æ veit du tøffingen veit du kåmm såmm en anna kåbåi æ # kåmm jo kje me fart æ kåmm jo bære å trødd inn i stigbøyl'n på denn +[pron=uklart] sia 2: * [latter] * hm * ja [pron=uklart-] då jikk de i [-pron=uklart] ...
- 1: då +[pron=uklart] trødde æ jo sal'n på sjeiva på denn her måt'n # så hadde jo et æventyr å trø de her beint nårr æ kåmm mæ oppå 2: * ja +[leende]
- 1: så no i ætteti veit du ka æ jør no? 2: * nei
botnhamn_06 + botnhamn_03
- 1: no lure æ mæ unna på de att æ # vess æ v- sei te ho Bessi att vi att æ ska ri # då stikk ho av 2: * ja
botnhamn_03
- å de å de jør ho rætt i
Kommentar
I denne snutten frå Botnhamn på Senja fortel den eine informanten om ein gong då han skulle ri. Ein kan legge merke til følgjande målmerke:
- personlege pronomen: æ, dæ, mæ
- palatalisering av opphavlege lange dentalar
- lågning e>æ: fårtæll, ætteti, men ikkje i>e: jikk, fikk, stikk
- den preproprielle artikkel: ho F2, ho Bessi
- endinga -e i hokjønn eintal ubestemt form: bussjdasgave
- tidsadverba då og no
- samsvarsbøyning av perfektum partisipp: vi va kåmmen
- opning o>ø: førr
Les mer om følgende målmerker:
