Botnhamn Snuppa
Denne filen er fra Lenvik kommune i Troms fylke
Transkripsjon
botnhamn_06 + botnhamn_03
- 1: [latter] ka du trur ho ee # ka du tru ho Snuppa # enn kvæll vi va lakkt åss # å de va no ætte de va bitt fråsst førr de måtte jo være såmm en sånn skare å k- å kvass 2: * [latter] * m +[pron=uklart]
- 1: 2: jaha
- 1: så vi va lakkt åss å plusseli høre vi nåkka uttførr +[pron=uklart] såverommsvinndue # å F1 skvætt tell # "hørrt du nåkka?" 2:
botnhamn_03 + botnhamn_06
- 1: m # spøkeri kannske 2: * [pron=me-] ja +[pron=uklart]
botnhamn_06 + botnhamn_03
- 1: så sa æ # dæven # sa æ "dæven [hviskende-] no e de nån hær [-hviskende] " # "ja 06 gå å se" [-pron=me] 2: * [latter]
- 1: ja så +[pron=uklart] å æ liksåmm # manna mæ opp å borrt i vinndue # dær står ho +[pron=uklart] Snuppa [leende-] rætt i såverommsvinndue [-leende] 2:
botnhamn_03
- på ska'rn
botnhamn_06
- ka ja ja da va ho jo å leita ætte græss va ho å jikk runnt huse
Kommentar
I denne talemålsprøven frå Botnhamn på Senja høyrer vi om hesten Snuppa som skremte vettet av husfolket. Vi kan legge merke til følgjande målmerke:
- lågning e>æ, i>e: kvæll, skvætt, tell
- palatalisering av opphavlege lange dentalar
- verbet vere i staden for ha i perfektum av rørsleverb: vi va lakkt åss
- e-infinitiv: være
- forma kanske (’kanskje’)
- prepropriell artikkel: ho Snuppa, men ikkje ved F1.
- stadadverba hær, dær
Les mer om følgende målmerker:
