Manndalen ung mann gårdsbruk
Denne filen er fra Kåfjord kommune i Troms fylke
Transkripsjon
- kann du [-pron=uklart] fortelle litt om ee åssen det er være bonde 2: * næi
kaafjord_01um
- em # de e vælldi mye arrbæi # ee føre jæit'n ut på bæite på såmmærn mann må ee r- r- rænnse i fjøs'n
- en ganng i uka minimum ## å så ee sk- må mann fore dæmm # mann må {uforståelig} mællke dæmm
- å viss de e ee ei kjy somm har ee problema me å patte så må mann fore dæmm me flasske
- å ee ## å menn sæuan går de somm regel græit me # menn dæmm bruke å få nonn flasskelamm ## å # dæmm bli mann ækkstra +[leende] knytta till
- forrdi att dæmm bli så kosat ## å mænn harr ee bere kontakkt me dyr mænn lære litt meir prakktiske tinng
- såmm å kjøre trakktor å ee ## å mann har {uforståelig} # e vill si att mann ha mæir frihet ## å mann kann jøre så mye mæir
- å mann lære vælldi mye ## så ee ## de e # vælldi kosli mænn d e litt sjlitsåmmt i lænngd'n
amj
- ja ## du har ikke lyst å bli bonde?
kaafjord_01um
- næi de har eg ikke løsst till
amj
- nei # {uforståelig} # men du får jo absolutt lov til å være i lag med dyr viss du blir veterinær
kaafjord_01um
- ja ## så klart
amj
- ja # mm # er det sånn at dere har geitene oppå setra når det er sommer eller?
kaafjord_01um
- næi vi bor # tæmmli nært setra så ## så vi bære føre dæmm ne ti en bru somm pappa ha byggd så # går dæmm åver ællva
- så e dæmm oppi +[pron=uklart] fjelle så kåmmer dæmm jæmm sjøl # i syvtia så gå vi bare å hænnte dæmm
amj
- ja # [pron=uklart-] og da vil de [-pron=uklart]
kaafjord_01um
- ja # då står dæmm dær å vænnte # å ska inn
amj
- ja ## geitene er ganske selskapssyke dyr som de liker
kaafjord_01um
- ja demm e fakktissk dæ # å så e dæmm vælldi smart å utspekulert ## e tru fållk onnervudere jæit'n
Kommentar
I denne målprøven fortel den unge mannlege informanten frå Manndalen i Kåfjord kommune i Finnmark om korleis det er å vekse opp på gard. Vi kan legge merke til følgjande målmerke:
- infinitivsending på –e: føre, rænnse, fore, mællke, kjøre,
- hokjønn fleirtal på –e/-en: jæit’n
- den ubestemt artikkelen en står før eit hokjønnsord: en bru
- diftongen æi (altså åpen, og ikkje trong, som vanleg elles i Nord-Norge): arrbæijæit’n, bæite, mæir, græit,
- personlege pronomen: dæmm, eg
- variasjon palatalisering/retroflekting/dental av lange dentalar
- dental uttale av lang n: mann
- palatalisering: kann, onnervurdere
- retroflekser: hænnte, vænnte
- former som mye, jæmm, kåmmer
- nektingsadverbet ikke
- fonemet o for skriftleg u før dentalar: onnervurdere
Les mer om følgende målmerker:
