Mefjordvær "kubbulert"
Denne filen er fra Berg kommune i Troms fylke
Transkripsjon
mefjordvaer_19
[pron=uklart-] å d-
ho dåtter [-pron=uklart] våres såmm bor i # Oslo ho em # ho jåbbe innaførr hællsesysteme
så hadde ho s- brukkt
ett utrøkk plusseli datt de inn ett utrøkk såmm # såmm ho hadde me sæ ifra sinn
barndåmm
atte nei #
"æ trur ikkje du e kubbelert tell å jøre de" # [fremre klikkelyd]
# sa ho te en læge
jbj
kubbelert +[lang=X]
?
mefjordvaer_19
kubb- æ tru
kkje du e kubbulert te de
allså ee de va ett
utrøkk dæmm brukkte førr menn de æ tru kje du e i stann tell å ## å sjikka tell
å jøre de her her
Kommentar
I denne målprøven frå Mefjordvær på Senja høyrer vi adjektivet kubbelert, som det etter Norsk ordbok 2014 (http://no2014.uio.no/perl/ordbok/no2014.cgi?soek=kubbelert#ariadne=[[|146661|,0,|kubbelert|]]) finst belegg på frå heile Nord-Norge. Tydinga til adjektivet får vi på slutten av snutten. Elles kan vi mellom anna høyre følgjande målmerke:
- lågning i>e, y>ø, e>æ: tell, uttrøkk, hællsesysteme, læge
- den preproprielle artikkel: ho dåtter våres
- e-presens av svake verb i kasta-klassen: jåbbe
- personlege pronomen: æ, sæ, dæmm
- nektingsadverbet ikkje
- e-infinitiv: å jøre
- stadadverbet her
- samansettinga her her (’dette her’) kor den første her fungerer som ein bestemmer til den neste her.
Les mer om følgende målmerker:
