Stamsund eldre skiskulking
Denne filen er fra Vestvågøy kommune i Nordland fylke
Transkripsjon
stamsund_04gk + stamsund_03gm
- 1: vi vi va åg en sånn dær sjifamellje så vi va så gla i å gå på sji ## vi ha jo sjia ifrå vi va # bittesjmå 2: * næi de
- 1: * [fremre klikkelyd] å de va jo å vi ha jo kje bil så de va jo å gå ifra Lækknes å oppå Skare førr eksæmmpel å 2: ja vi e {uforståelig}
- 1: e veit nå e kåmm på realskole å gymnase e skullka skola # nårr de va sånnt # sånn sjikkeli govesjdaga me sol sånn så utpå våran 2:
- 1: 2: ja
- 1: sol å å mykkje sny ## så ho mamma ho arbeidd nattevakkt på sykehuse å ho kåmm å ee heim å # fikk se litt mat å så jikk ho å la seg 2:
- 1: då læmmpa eg itu skolbøkern å så ha e kakaoen så eg ha tsjuvkokkt tili på mårran 2: * [latter]
- 1: ha eg kakaoen å matbåkks'n å en ækkstra gennser eller ka de nu var å sjismorning # oppi sækken å så va de av gåre 2: * ja
- 1: så va de å gå opp på Skare på sji å borrte heile dagan # menn e mått vær heim te ho va to 2:
- 1: 2: ja
- 1: fø viss ikkje e kåmm heim te vanli meddagsti så varrt di jo rædd fø me 2:
- 1: å e kåmm heim rø å brun i euan [leende-] veit du å [-leende] di trudd att eg ha sotte inne på skola 2:
- 1: * [latter] # e snekk me a gåre
Kommentar
I denne snutten høyrer vi korleis den eldre kvinnelege informanten frå Stamsund i Lofoten kunne snike seg ut på ski når ho eigentleg skulle på skolen. Vi kan mellom anna legge merke til desse målmerka:
- lågning: sjifamellje, men fikk, jikk
- former som ifrå, skola, mykkje, sny
- nektingsadverbet ikkje
- personleg pronomen: e(g), se(g), di
- fleirtalsform av substantivet 'vår': utpå våran
- tidsadverba då, nu
- infinitiv med apokope (nullinfinitiv): vær (’vere’)
- apokope: i adverb (heim ’heime’), preteritum (trudd ’trudde’)
Les mer om følgende målmerker:
