Steigen ung mann
Denne filen er fra Steigen kommune i Nordland fylke
Transkripsjon
steigen_01um
- di ha jo då sellføllgeli kaLLva # t- si di # di har kjur då å # di har okkskaLLva di
- di vart jo da ikkje tell kjyr # sellføllgeli # så di varrt jo sjlakkta ette kvarrt å
- di hær kaLLvan ha æ ett velldi gått fårrhåll tell di # de va {uforståelig} # bestanndi +[pron=uklart] en kaLLv så va minn då
- nårr denn sku sjlakktes # så va de bestanndi litte grann sårt
kb + steigen_01um
- 1: ja ja ja klart 2: * [pron=me-] ja * å sjøLve
steigen_01um
- sjlakktinga fækk e ikkje ver mæ på mænn ee # å lage te bLopannkak å spis bLopannkak ætterpå dæ fækk vi være mæ på [-pron=me] fårr
- nårr bLopannkakene va færdi stækkt då va denn hæran ee # sårrgpæriod'n heilt fullstendi føsjvunn'n
Kommentar
I denne målprøvesnutten frå Steigen fortel den unge mannlege informanten om kor leit det var når kyrne skulle slaktes, men korleis alt blei bra igjen når blodpannekaka blei servert. Vi høyrer mellom anna følgjande målmerke:
- personleg pronomen: di, e
- tidsadverb: då
- tjukk l av opphavleg tynn l: kaLLva, bLopannkak
- nektingsadverbet ikkje
- forma varrt (’vart’, pret. av vere)
- kv-ord: kvarrt
- stadadverb hær
- lågning: tell, mæ (’med’), dæ (’det), fækk, stækkt
- infinitiv med apokope: ver (’vere’), å lag (’å lage’), å spis (’å spise’), men: være
- apokope i andre former enn infinitiv: bLopannkak (hokjønn ubestemt form eintal)
- palatalisering av opphavlege dentalar
- samsvarsbøygning av perfektum partisipp: då va denn hæran sårrgpæriod’n heilt fullstendig føsvunn’n
Les mer om følgende målmerker:
