Tromsø eldre mann barndom
Denne filen er fra Tromsø kommune i Troms fylke
Transkripsjon
tromsoe_03gm
- æ husske no att e # hadde noon sånne kjyvtrikks førr å førr å ee lure litt pænnga uta ee førelldran nånn ækkstra krone
- å æ hadd jo p- m kjikhosst'n # å ee m da va no # fler a di dære ## di naboan dær såmm hadde sånn kjærringråd
- blannt ant så va de ei i dær såmm hållt mæ høyt opponne take førr ho meint att da vill nu denn +[pron=uklart] kjikhosst'n # gå åve
- æ håll på å kvæles dær onne take de å ee # å mor mi va jo litt vælldi rædd s- ee redd a sæ så atte # att ho va likksåmm # litt sånn # ja
- menn denn kjikhosst'n hann jikk no åver å ee # så da på ett seinere litt ee litt ee sånn seinere tissponngkt så ee # så ee simulert æ kjikhosst'n
- å likksåm "å å å" menn å vesst æ fikk ei krona så jekk sikkert kjikhosst'n åver # å # å de trikkse jikk jo bra inn så æ fikk jo flere krone uta de ja
Kommentar
I denne snutten fortel den eldre mannlege informanten frå Tromsø om eit triks han nytta da han var liten for å få nokre kroner av foreldra sine. Vi kan blant anna høyre følgjande målmerke:
- palatalisering av opphavlege dentalar: førelldran, inn
- -e-presens: husske
- -e-infinitiv: lure
- variasjon mellom formene no og nu
- personlege pronomen: æ, mæ, hann, deinn, de
- di som den bestemte artikkel i fleirtal: di naboan
- tre kjønn: blannt ant så va de ei …
- -a-ending i hokjønn ubestemt form eintal : ei krona
- -e(n)-ending(er) i hokjønn fleirtal: nånn ækkstra krone, flere krona
- opning og lågning: førr, vesst, jekk, pænnga
- bokmålsformer som høyt
- noko fri apokope i ulike kategorier – i dette utdraget spesielt i preteritum: hadd, meint, vill, simulert
- vokalen o før dentalar/palataliserte dentalar: opponne, onne (men mest u elles i opptaka av dei eldre informantane frå Tromsø).
Les mer om følgende målmerker:
