Beiarn eldre leik

Denne filen er fra Beiarn kommune i Nordland fylke

Transkripsjon

beiarn_04gk

• ka de va du jor nå du va # onngen # nå {uforståelig} spælla {uforståelig} kåleis'n va denn leken?

beiarn_03gm + beiarn_04gk

• 1: ja du [pron=uklart-] itte værrt [-pron=uklart] me på denn? 
2: * [pron=me-] næi

beiarn_04gk + beiarn_03gm

• 1: de ha v- jor vi alldri dær opp [-pron=me] 2: * ja du vet nå v-
• 1: vi leka jømmsel 
2: da ...

beiarn_03gm + beiarn_04gk

• 1: ja # du vet de så va no {uforståelig} gammLe losjen 
2: * ja

beiarn_04gk + beiarn_03gm

• 1: ja de dær huse oppaførr åss 
2: * [pron=me-] ja

beiarn_03gm + beiarn_04gk

• 1: ja # då ha vi jo ee # {uforståelig} de va jo de kalla vi førr {uforståelig} nå vi laga vi sånne høL # ee meførr væggen dær [-pron=me] 2: * ja
• 1: å så # å så trilla vi ball # å d- dær ball'n traff i høLæ å da ha vi kvær si de va jo navvn på di høLa +[pron=uklart] 2: * [pron=me-] å ja de va

beiarn_04gk + beiarn_03gm

• 1: navvn på høLan # ja [-pron=me] 2: * [pron=me-] ja sånn {uforståelig}

beiarn_03gm

• Knjot å Steinar å Kjell å [-pron=me]

beiarn_04gk + beiarn_03gm

• 1: alle divæssje navvnan runnt ommkrinng ee di så va me 
2: * ja * ja
• 1: 
2: ja
• 1: m di ee derres navvn ja 
2: * [pron=me-] å

beiarn_03gm + beiarn_04gk

• 1: nå ball'n traff i oppi oppi denn så mått du sprenng å ta n å så sku du sjyt ein a di anner karan førr ee å [-pron=me] 2:
• 1: å så å så # spanng vi [pron=uklart-] ee å [-pron=uklart] # tebake ijænn å # la hanna i høLa ee +[pron=uklart] # å så va fri 
2: * å ja * [pron=me-] så be de

beiarn_04gk

• fri [-pron=me]

beiarn_03gm + beiarn_04gk

• 1: * fri høLa s- ja 
2: ja * ja

beiarn_04gk + beiarn_03gm

• 1: da bi de jo så nå vi leka jømmsel att vi s- kåmm teba- tvibrennt 
2: * ja * ja

beiarn_03gm

• ja ja ja

beiarn_04gk + beiarn_03gm

• 1: ja # så denn så ee +[pron=uklart] bei # fon'n hann mått på +[pron=uklart] stå 
2: * å * å d- å nå ve f- {uforståelig} * [pron=me-] vess

beiarn_03gm + beiarn_04gk

• 1: du bei me denn ee hæ- me d- me denn hær saken att itt du greid å # å få has på nåån ann vet du så må fækk du denn såkallt st- då mått du lægg en stein i høLan dæ # kalla vi fårr en onng [-pron=me] 2: * å

beiarn_04gk + beiarn_03gm

• 1: [pron=uklart-] å ja [-pron=uklart] [latter] 2: * ja

beiarn_03gm + beiarn_04gk

• 1: å fæk du fårr manng a di ær så tafft du jo {uforståelig} heile heile # {uforståelig} 2: * [latter] heile +[leende] greia

 

Kommentar

I denne målprøven frå Beiarn kan vi mellom anna høyre følgjande målmerke:

• kv-spørsmål utan inversjon: ka de va du jor nå du va # onngen
• kv-ord: kåleis’n
• nektingsadverb: ittje, ittj
• rekkefølgja dær opp sjølv når opp manglar den lokative endinga –e (jf. trøndersk ”hainn e opp der”)
• tjukk l av historisk tynn l: gammLe, men jor (’gjorde’), høL
• ikkje apokope i nøytrum bestemt form eintal: huse
• tidsadverbet då
• stadadverb dær, hær
• historisk fn > vn: navvn
• apokope: en onng (’ein unge’)
• samsvarsbøyning av partisipp: denn så bei fon’n
• historisk pt>ft: tafft
• palatalisering av opphavlege dentalar

Les mer om følgende målmerker:

• Adverba her/der
• Apokope
• Kv-ord
• Kv-spørsmål utan V2
• Nektingsadverbet 'ikkje'
• Palatalisering av historiske dentalar
• Perfektum partisipp: bøying av partisippet
• Tjukk l av historisk 'l'

---

---

---