Beiarn ung voksen dialekt
Denne filen er fra Beiarn kommune i Nordland fylke
Transkripsjon
kb
- ja så hva du kom fram til da du du undersøkte jo ee tre generasjoner egentlig
beiarn_05um + kb
- 1: ja # de [pron=uklart-] d e [-pron=uklart] ju kåmm # prøvvd å unnesjøke va jo korr stor ee gLidning # hadd mann mot em # på å sei ett finar måL # vess mann kann bruk ett sånnt or 2:
- 1: å de v- de asså d e litt i bakgrunn me att værrd'n ha bedd minner vi har # fådd en vei # såmm vi ha hadd sia fæmmtitaLe 2:
- 1: vuhu vi ha hadd kontakkt me ommværrd'n # å vi har internætt vi har teve vi ha radio så de e meir # kontakkt me annre dialækkte 2:
- 1: å d e fann va jo att ee ve- asså ap- apokopen # denn bei jo # ee nåkka # nåkka utvanna 2:
- 1: å +[pron=uklart] mann snakka kje lænnger omm e ska gå opp på "låfft" å ne p- # te "hav" # [pron=uklart-] sånn såmm [-pron=uklart] e ha kunn finn spor a hoss d'n ellste 2:
- 1: menn # de va # ee en heil del trækk såmm # bei behållt # å såmm e ikkje hadd en ganng vennta å finn 2:
- 1: så de ee ... 2: * [pron=me-] så {uforståelig} holdt
kb
- stand hos de unge til og med [-pron=me]
beiarn_05um
- ja e oppfatta jo åkkså att de va en viss stållthet # bLannt di e intejua omm att # ja beierdialækkta e fin tenng ska n +[pron=uklart] ta vare på
Kommentar
I denne snutten frå Beiarn fortel den mannlege informanten i tjueåra om dialektprosjektet sitt på vidaregåande skule, kor han undersøkte talemålet til informantar i fleire generasjonar og samanlikna det med den tradisjonelle beskrivinga av dialekten. Vi kan legge merke til mellom anna følgjande målmerke:
- infinitiv: stort sett apokope (finn), men også e-infinitiv (å unnesjøke)
- tjukk l av historisk tynn l, men ikkje av historisk rð: gLidning, måL, men or (’ord’)
- verbforma bedd (’blidd’)
- endinga –dd i supinum: bedd, fådd
- endinga –e i hokjønn ubestemt form fleirtal: dialekte
- nektingsadverbet ikkje
- personleg pronomen: e
- a-presens: snakka
- apokope i andre kategoriar enn infinitiv, som f.eks. i preteritum hadd (’hadde’) og adjektiv finar (’finare’)
Les mer om følgende målmerker:
