Herøy eldre ordliste

Denne filen er fra Herøy kommune i Nordland fylke

Transkripsjon

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: ja ee no rekkLa e mæ boLe ja # [pron=uklart-] menn dæ [-pron=uklart] va så dæ # næi dæ før no bærre va 
2: * ja +[hviskende] * ja
• 1: ee dæ va kje knee så # så ee så dæ knall i de va d- d- # næi 
2: * næi * næi [latter]
• 1: 2: de va boLe [latter]
• 1: så # e kunn gått ha tænngkt me tell å å ee # å ee å skreve ut ee di dærrn interjuan 
2:
• 1: å så ee ee fødi ee je t- fåretok då någo interju # mæ nån ee k- elldre # så då va ellder 
2:
• 1: 2: ja
• 1: asså # så ee i nett'nsækksti va # va å kreåmm ee nett'nfæmmåsækksti va kreåm åtti år 
2:
• 1: 2: ja
• 1: å dæ vill da sei dæ samme att ee di va føtt # kreåm nett'nåtti 
2:
• 1: 2: ja
• 1: att'nåtti 
2:
• 1: 2: att'nåtti ja
• 1: å # å ee så de ha j- e tænngkt add e sku p- ee {uforståelig} ee mennækara +[pron=uklart] asså gLånntan demm va no intsjesert i dæ så 
2: * ja
• 1: så tænngkt æ sku ha se- ee sennæ dæ te ee Norrdisk institutt i Tronnhæim eller no sånnt så di kunn- di kunn a fått de 
2: * ja * ja

heroeyN_04gk + heroeyN_03gm

• 1: ja d e jo dæ så e så arrti å ta vare på sånnt jæ e # vissjkeli arrti 
2: * [pron=me-] je # e sa dæ åg mæ ho e sa

heroeyN_03gm + heroeyN_04gk

• 1: de åg me ho damen her så int- nårr ho interj- nårr ho snakka mæ demm her [-pron=me] 2:
• 1: att ee # e e då informannt ee te ei # ei ee sånn olesste di hell på å je ut ve # univæsjitete i Tronnhæim 
2:
• 1: de e ei så heite F6 
2:
• 1: 2: ja ha
• 1: så får e sennæ på epåsst 
2:
• 1: 2: ja
• 1: kann væ vekår de kjæmm # to gånne tre gånne å så kann de gå fjorrt'n daga {uforståelig} å så ska de va omm # ee 
2: * ja +[hviskende] * ja
• 1: omm ee e ha hæurrt di oLan o e kjenn te oLan ## å # ee [pron=uklart-] ke få lass [-pron=uklart] betydning # di varrt brukkt i 
2: * å ja * ja
• 1: 2: ja
• 1: dæ synnd e e kjæmmpemæssi arrti 
2:
• 1: 2: ja
• 1: så æ har en litt sånn så d e no ee såmm åfftes så k- akk- ee kvellan før e går å lægg me så # brug e ga ne å sjækk # på epåsst'n nere 
2: * ja
• 1: før add e # e ha kje jorrt de sånn e har e- # e har data oppe åg # en sånn bærbar en 
2:
• 1: * menn ee e ha kje e ha kje lakkt epåsst'n åver dit denn ee +[pron=uklart] bærre sjækkæ på nætte å læs åvisån å ... 
2: [kremting] ja

 

Kommentar

I denne samtaleutdraget kjem det fram at den eldre mannlege informanten frå Herøy er interessert i den lokale dialekten og mellom anna har samla litt talemålsmateriale sjølv. Snutten inneheld viktige målmerke for dialektar i dette området i tillegg til mange andre målmerke:

• tjukk l av begge opphav: boLe (’bordet’), gLånntan (’gutane’)
• pronomenforma dæ (’det’)
• palatalisering, også i adverb som gått (’godt’)
• eit par moglege eksempla på lenisering: någo (’noko’), brug (’bruker’), add (’at)
• tidsadverbet då, no
• ord og former som rekkLa (’rikle’), kreåm (’kringom’), gLånntan (’gutane’), verbet ’sende’ (sennæ) har bøygning som kasta-verb (ha sennæ)
• personlege pronomen: di (men også eit sjeldhøyrt døme på dem), e
• einstava supinum på –tt: føtt (’født’)
• stadadverbet her med trong uttale av e-lyden.
• palatalisering av velarar: gånne (’gonger’)
• infinitiv med apokope: va (’vere’), sei, sjækk
• presens, kasta-klassen: sjækkæ (’sjekker’)
• svakt hokjønn fleirtal på –år/ån: vekår, åvisån (eigentleg eit sterkt hokjønnsord)
• nektingsadverbet (ik)kje

Les mer om følgende målmerker:

• Adverba her/der
• Infinitiv: nullinfinitiv
• Lenisering
• Nektingsadverbet 'ikkje'
• Palatalisering av historiske dentalar
• Perfektum partisipp: bøying av partisippet
• presens: a-presens i svake verb (av kaste-klassen)
• Pronomen: e
• Substantiv: hokjønn fleirtal: en-ending
• Tidsadverbet 'no'
• Tjukk 'l' av historisk 'l' og 'rd'

---

---

---