Steigen eldre sport
Denne filen er fra Steigen kommune i Nordland fylke
Transkripsjon
steigen_04gk + steigen_03gm
- 1: ja # å du e ser att vi kann snakk omm ee 2: * ja
- 1: 2: de ser du
- 1: omm ee b- sporrt å fottball sellføllgeli de ska vi ikkje snakk omm 2: * mm
steigen_03gm + steigen_04gk
- 1: ska vi ikkje? 2: * [pron=me-] næi
steigen_04gk + steigen_03gm
- 1: ikkje s- [-pron=me] 2: * [pron=me-] e tenngkt
steigen_03gm + steigen_04gk
- 1: du kunn få en lit'n innf- innf- # innføring i korr ee korr dæ låg ann mæ åss nu [-pron=me] 2: * [latter]
- 1: 2: næi
- 1: sid'n du e sjluttja å gå på kammpan så kann ju vi vi ee ... 2: * [pron=me-] å e
steigen_04gk + steigen_03gm
- 1: ha nu vell alldri vør sånn dære e e kje heime omm lørdagan så {uforståelig} [-pron=me] 2: * s- * [pron=me-] næi menn du kann jo gått
steigen_03gm + steigen_04gk
- 1: få ei ett innbLekk i ka att vi e i fakktisk # vi kann ta en kårrt # ståpp # menn vi e i færrd me å ligg såmm nommer to i serien så de går f- ee [-pron=me] 2: * å ja
- 1: vi vi røkk stadi framm 2: * ja
- 1: 2: ja væll
- 1: så de går beire 2:
steigen_04gk + steigen_03gm
- 1: de gå beire ja 2: * ja +[hviskende]
steigen_04gk
- ja # ja
steigen_03gm + steigen_04gk
- 1: menn ee # omm du kje e så engasjert i fottball'n lokalt så veit e nu att du e f- s- ee sporrtsintresert førr å sei de sånn 2: * [pron=me-] ja
steigen_04gk
- å dæffør så omm sønndagen ska e fårtæll de då bei dæ litt sånn ee # hæime hoss åss [-pron=me]
steigen_03gm
- nu så va?
steigen_04gk + steigen_03gm
- 1: sønndag så va ja # førr e ællska å sjå hånnball # å spesiellt hærrehånnball 2: * ja +[hviskende]
- 1: 2: mm
- 1: så bynnt denn ee akkurat nå BodøgLimmt bynnt # sin kammp å dæ bei ee # komæssj 2: * jaha * [pron=me-] då ha dåkker en ee
steigen_03gm + steigen_04gk
- 1: en lit'n ee kræssj # me anndre or [-pron=me] 2: * [pron=me-] mm # ha vi en
steigen_04gk + steigen_03gm
- 1: kræsj # sånn att vi vi [-pron=me] 2: * kæmm vann?
steigen_04gk
- næi vi innjækk en ee ...
steigen_03gm
- kompromi
steigen_04gk + steigen_03gm
- 1: ja +[leende] ja # vi såg fæmm menutt på kvær [latter] # hellt te BodegLimmt va så dåli # att nå di låg unner tru e de va tre null da fækk e sjå hånnball i fre 2: * [latter] * ja
Kommentar
I denne samtalen diskuterer dei to eldre informantane frå Steigen korleis dei organiserer seg når det gjeld sport på tv. Vi kan mellom anna legge merke til følgjande særdrag:
- infinitiv med apokope (nullinfinitiv): snakk, ligg, fortæll
- nektingsadverbet ikkje
- personleg pronomen: e, di
- kv-ord: korr
- formene mæ (’med’) og dæ (’det’)
- tidsadverbet nu
- hjelpeverbet vere ved rørsleverb: sid’n du e sjluttja å gå på kammpan
- palatalisering av opphavlege dentalar
- sterk bøygning i partisipp av verbet vere: ha … vør (’ha vore’)
- tjukk l av historisk l: innbLekk (’innblikk’)
- lågning: innbLekk (’innblikk’), røkk (’rykker’), væll (’vel’), fortæll, innjækk, fæmm, menutt
- apokope i andre kategoriar enn infinitiv: røkk (presens av svake verb 2.kl), bynnt (pret.)
- opning o>ø: førr (’for’)
- a-presens av svake verb i kasta-klassen: ællska
- verbforma bei (<blei)
- ikkje tjukk l av opphavleg rð: or (’ord’)
- kv-spørsmål med kort spørjeord utan partikkelen som: kæmm vann? (’hvem vant?’)
Les mer om følgende målmerker:
