Vannøya unge

Denne filen er fra Karlsøy kommune i Troms fylke

Transkripsjon

karlsoey_01um

• annakvær manndag så har vi næi kvær manndag så har vi lønnsj # annakvær så e de vaffle # annakvær så e de ronnstøkka # da e de kålltbor

karlsoey_02uk + karlsoey_01um

• 1: hm # førr læraran da ikkje sannt? 
2: * så

karlsoey_01um

• ja ja så klart

karlsoey_02uk

• [sugelyd] # ja ja kannsje e ska bli lærar då heller [snufsing] [kremting] bare fårr å få en sånn hæran

karlsoey_01um

• vaffle kann du lage heime

karlsoey_02uk + karlsoey_01um

• 1: næi menn eg e jo på jåbb 
2:
• 1: [latter] 
2: å ja
• 1: [leende-] de e inngen så steike [-leende] vaffla te åss [snufsing] då går brannalarmen på bygge [latter] 
2:
• 1: de e sannt ann jør de [snufsing] vi sko lage ee ## de va nån såmm hadde avsluttan eksamen så sko di lage sånn åveraskeseslønsj 
2:

karlsoey_01um

• kor henn?

karlsoey_02uk + karlsoey_01um

• 1: på jåbb i jemmetjenest'n 
2:
• 1: 
2: å ja
• 1: å så laga vi ee sko vi lage våkk # ut'n væffte 
2:
• 1: 
2: [latter]
• 1: mæ sånn dæn- senntral du væit sånn brannslåkkningsentrala allt blir jo kontakkta # alarmen jekk # å vi fikk ann ikkje ståppa 
2: * [latter]
• 1: å de va lægedag [latter] å ikkje sannt # heile bøgge va jo # sto jo åpp onner take onner denn hæran alarmen sko prøve å ståpp ann å 
2:
• 1: demm fikk ikkje ståppa ann å # så vi jør ikkje de fleire gånng

Kommentar

I dette utdraget pratar dei unge informantane frå Karlsøy litt om vaflar, og den kvinnelege informanten fortel om den gongen dei skulle wokke på jobb. Vi kan legge merke til følgande særdrag i talemålet deira.

• kv-ord: ka, kvær, kor,
• dær/hær
• determinativ fleirtal: di
• endingane -e/-en i hokjønn fleirtal: di dær vafflekaken, vaffle
• endinga -e i hokjønn ubestemt form eintal: væffte
• endingane -a/-an i hankjønn fleirtal: ronnstøkka, vaffla, læraran, vinduan
• palatalisering av historiske dentalar: roinnstøkka, kåilltbor, brainnalarmen, oinner, deinn
• uttalen o for skriftspråkets u før opphavlege dentalar: ronnstøkka, sko, onner,
• lågning i>e, e>æ, y>ø: ronnstøkka, væffte, lægg, vess, lætt, grætt, bøgge, te, fekk
• opning o>ø: førr
• alveolar uttale av ’s’ (altså s-uttale og ikkje ’sj’) i konsonantsambandet sl: avsluttan
• nektingsadverbet ikkje
• tidsadverbet då (da)
• personlege pronomen: e(g), di/demm (i subjektsposisjon), dåkker, hann (utan palatalisering)
• verbalsubstantivendinga –ar: læraran, lærar,
• presens partisippending –an: avsluttan
• trykkplassering på sisteleddet i samansette ord: brann’alarmen, jennatrækk
• (tradisjonelle) diftonger og trange: heime, steike, fleire, blei
• kvaliteten på r-ane
• relativt pronomen: så/såmm
• -e-infinitiv: lage, prøve, våkke,
• presens: e-ending i svake verb (kaste-klassen): steike, håpe,
• preteritum (noe apokope): brukkt, jore, hadde, lokkta,
• endinga -dd i supinum: sjlådd
• ordrekkefølgje (og flytting av trykklett pronomen over nekting): vi fikk ann ikkje ståppa (’ståppa’ tolka som predikativ?)
• framtidsform med bli å: då blir de å lage røyk velldi forrt
• former som hæran/dæran
• ikkje tjukk l: ollje, kålltbor

Les mer om følgende målmerker:

• Adverba her/der
• Framtid uttrykt med 'bli'+'å'
• Infinitiv: e-infinitiv
• Lågning og opning
• Nektingsadverbet 'ikkje'
• Palatalisering av historiske dentalar
• presens: e-presens i svake verb (av kaste-klassen)
• Pronomen: eg
• r-lyden
• Subst: e-ending i svakt hokjønn ub. form eintal
• Subst: hokjønn fleirtal: an-ending

---

---

---