Kirkenes yngre
Denne filen er fra Sør-Varanger kommune i Finnmark fylke
Transkripsjon
kirkenes_02uk
- kossj'n skole går hann på da?
kirkenes_01um
- [fremre klikkelyd] hann gå på Sanness
kirkenes_02uk + kirkenes_01um
- 1: ja ## menn du snakk ikke sånn typpisk sanness- ee fårr æ ha jo ei veninna såmm e fra Sannes å ho snakke likksåmm hellt anneledes enn mæ # [pron=uklart-] eller i byen [-pron=uklart] 2: * mm * mm * [pron=me-] æ sjønn ikke
kirkenes_01um + kirkenes_02uk
- 1: at du klare å høre fåsjell på # Sanness å Kjirrkenes {uforståelig} [-pron=me] 2: * ja * [pron=me-] ja du si "Sannæss" få esæmpel
kirkenes_02uk
- æ si "Sannes" [-pron=me]
kirkenes_01um
- "Sannæss" "Sanndnes"
kirkenes_02uk + kirkenes_01um
- 1: ja # å så s- si du "ho" å "hann" før du sir nå? 2: * ja ja de e no
kirkenes_01um + kirkenes_02uk
- 1: [fremre klikkelyd] # ja av å till # kåmmer ann på 2: * sir du
kirkenes_02uk + kirkenes_01um
- 1: ee "ho L-" ... 2: * "ho Susanne" ?
kirkenes_02uk + kirkenes_01um
- 1: ja "ho Susanne" 2: * ja av å till
- 1: eller sir du bare "Susanne" ? 2:
kirkenes_01um + kirkenes_02uk
- 1: ja de kåmmer ann på ## ee både bæ- både åg 2: * ja
kirkenes_02uk + kirkenes_01um
- 1: ja # ja fårr dær ho # ei æ kjenne fra Sannes ho si +[pron=uklart] jo ikke "ho" å "hann" 2: * [latter]
- 1: kannsje næi menn de e s- kann nu ba vær helt tilfelldi 2:
- 1: 2: de må nu ja ...
- 1: Bjørnevann da hør du fåsjell fra dæmm? # å åss? 2:
kirkenes_01um + kirkenes_02uk
- 1: næi 2:
- 1: 2: næi
- 1: menn nu har æ jo gådd på skole i Bjørnevatt'n så 2:
kirkenes_02uk + kirkenes_01um
- 1: ja # Passvik høre mann vell litt 2: * næi æ hø ikke nå fåssj- ...
kirkenes_01um + kirkenes_02uk
- 1: ja 2: dæmm sie "vann"
kirkenes_01um
- jør dæmm de?
kirkenes_02uk
- sir du "vann"?
kirkenes_01um
- "vann vann vann"
kirkenes_02uk
- ka du si?
kirkenes_01um + kirkenes_02uk
- 1: æ sir bægge dela de kåmmer ann på ka såmm # ja 2: * [latter]
kirkenes_02uk + kirkenes_01um
- 1: de kåmmer ann på kossj'n sætting "vann" # "vann vann vann" elle "vann" 2: * ja
kirkenes_01um
- "vann"
kirkenes_02uk
- "vann vann"
kirkenes_01um
- e kke så nøyye
kirkenes_02uk + kirkenes_01um
- 1: [kremting] næi # næ menn mann sier vælldi fåsje- mann æ tru mann snakke litt fåsjelli kæmm mann prate me å 2: * [latter]
Kommentar
I denne talemålsprøven frå Kirkenes høyrer vi følgjande målmerker i kronologisk rekkefølgje:
- kv-ord: korsn (Kossj’n skole)
- presens av svake verb endar på e eller har apokope (snakk, snakke, sjønn)
- variasjon i uttalen av lang n (litt palatal/retrofleks) (Sanness)
- endinga -a i svakt hokjønn ubestemt form eintal (ei venninna)
- nektingsadverbet ikke
- tidsadverbet nu
- personlege pronomen: ho, hann, æ, mæ, dæm
- endinga -dd i einstava supinum (gådd)
- formene kommer, dær
- inga ending i infinitiv: vær (elles er det variasjon mellom e-inifinitiv og apokope)
Les mer om følgende målmerker:
