Kirkesdalen eldre kvinne
Denne filen er fra Målselv kommune i Troms fylke
Transkripsjon
kirkesdalen_04gk
- ættekværrt da så fLøtta jo ho mamma varrt jo sj- demm varrt jo sjellt å så # fLøtta vi me # ny mann inn te en gåL innerst i Kjærrkesdarn såmm heite Hæimjor
- å dær trivvdes e vælldi gått førr e fikk jo være gårsgutt # va ti år e da # ee ni år n e fLøtta så # bodd dær i tre år da
- å ee e brukkte stælldi +[pron=uklart] vælldi mye me dyran e va bestanndi vør vælldi gLa i dyr
- vi hadde jet å sæu å hæsst å kjyr å # å så em # [fremre klikkelyd] fikk vi # e vet de omm vinntern
- va en vinnter så # va vi inni lænnger inn i darn i Sæterdarn +[pron=uklart] vi kallt de å så høggde ve
- å då fikk ee # fikk e kjøre framm me lasse e va da va e ti # {uforståelig} ti ællve år
- fikk e kjøre framm me lasse # å læss av # å kjøre inn åver å hennte nytt nå hann # va # høgge te litt mer
- du ska tru att da følt e mæi # da va e svær ## å ee å så likæns så fikk e +[pron=uklart] sætt opp [pron=uklart-] røsska tværrler [-pron=uklart] å # e e va jo mer gutt enn e va jennte vill e sæi
- [pron=uklart-] fikk e [-pron=uklart] satt opp [pron=uklart-] røsska tværrl [-pron=uklart] opp i bærrgan inne me æLLven å # såmm e for å såg omm då
- så ee # e e trivvdes vælldi gått dær # de jor e
- så brukkte vi å gå inn på den sætra da såmm ho bæsstmor å bæsstfar hadde hadde # såmm e har no # så vi brukkte jo å gå # dit både på sji å # på såmmarn
- de va nåkk å håll på me bestanndi # å så å så ee # [fremre klikkelyd] # nå hann ee # steffar minn da va i militære hann va innkallt i militære å så # å så va hann borrte på # arrbæi
- så va de vi # ho mamma å vi da sk- måtte kjør inn høy å # ee [pron=uklart-] førr de drev vi [-pron=uklart] me gårsbruk da
- å så va de enn gånng så [latter] ja d'n hæsst'n va så gammeL hann va n hann va tre fir å tyve år trur e # å hann varrt så stiv i bakføt'n
- [fremre klikkelyd] å de sjedd jo litt a kværrt en gånng vi sku kjør opp høy på lænnbrua +[pron=uklart] da va f- hælldvis hann M1 heme
- då kåmm hann øsstpå # å så ståpp hann opp så sku hann bynnt å gå attåver ijænn
- å så jikk vånngna utåver kannt'n å hæsst'n å vånngna jikk runnt # å havvna nere å stillt varrt de å vi va sikker på hæsst'n ha sjlådd se # {uforståelig}
- vi fikk tadd i frå # vånngna jænn å # hæi dær spratt hann opp å s- sjlår opp ræva +[pron=uklart] å så sprinng hann {uforståelig} på joLe
- menn +[pron=uklart] hann va sånn att hann # hann jikk en gånng inn i de vi kalle førr Fræmmesdarn +[pron=uklart]
- å ee dær va de bra # høye sånne døsjtåkker dær # inn te sjuLe # ee te sjuLe såmm +[pron=uklart] vi sa
- å # [pron=uklart-] s- så hann [-pron=uklart] va nødd å gå att å bak fårr å kåmme se ut ijænn # å då klarrt ikkje løffte bakføt'n
- så datt hann på ræv utti # utti # sjuLe # å dær varrt hann [pron=uklart-] liggans å rullans runnt [-pron=uklart] å så spranng hann ut
- de va mannge sånn eppisode # de va de
Kommentar
I denne målprøven pratar den eldre kvinna frå Kirkesdalen i indre Troms om korleis ho brukte å hjelpe til på heimgarden.
Vi finn desse målmerka i prøven:
- tjukk l av tynn l: fLøtta, æLLven, gammeL, sjuLe
- tjukk l av gno. rð: gåL, joLe men ikke bare: Hæimjor < Heimjord, jor <gjorde,
- den preproprielle artikkel: ho bæstmor ho mamma, hann steffar minn, hann M1
- diftongen æi, æu: Hæimjor, sæi, hæi, arrbæi, sæu
- endinga -r i ubestemt form fleirtal av substantiv: tværrler
- lite kløyvd infinitiv: være, kåmme
- personlege pronomen: e, ho, hann (utan palatalisering),
- monoftongering: jet < geit, drev, heme
- negasjon ikkje
- stadadverbet dær
- endinga -dd i supinum av einstava verb: tadd, nødd
- lågning i>e: sjellt <skilt
Les mer om følgende målmerker:
