Lavangen unge skotjuveri
Denne filen er fra Lavangen kommune i Troms fylke
Transkripsjon
lavangen_02uk
- uansett ## så ee e har snakka åmm de hær mæ æi såmm e går i klasse me å ho lissåm bærre
- "ja mamma ha nættopp kjøppt mæ sånne sko" # å så hadd o hadd demm i en pose me arrbæisklean sine # så ha ho gådd på biblioteke
- å så fåsjvannt dæmm plusseli # noen såmm hadd værrt å tadd pos'n likksåm # såmm sto attme o # så o he # sko tell en to tus'n bærre "ja"
lavangen_01um
- kemm så hadde kjøpt sko te to tus'n?
lavangen_02uk + lavangen_01um
- 1: mora te ho hær veninna mi hadde kjøppt dæmm te ho å jedd dæmm te ho ## di e jo svindyr di skoen 2: * [pron=me-] då e då e jo
lavangen_01um + lavangen_02uk
- 1: mora te veninna ennt'n stinn elle ståkke domm [-pron=me] 2: * [-pron=me] næi menn de ... dæmm e jo
lavangen_02uk
- så dyr di skoen [-pron=me]
lavangen_01um + lavangen_02uk
- 1: di her sjvonngskoen? 2: * ja
lavangen_01um
- ska du kjøpe d- ja ja # ja {uforståelig} # de e jo græitt du bruke masse pennga på # på ee # sko såmm du engkli ska bruke
lavangen_02uk
- m e ska bruke dæmm kvær dag # [leende-] resst'n a mitt liv [-leende]
lavangen_01um
- [sukking] de har kje [pron=uklart-] sjlådd dæ [-pron=uklart] att di kannsje bi utsjlett'n?
lavangen_02uk
- næ
Kommentar
I denne samtalen fortel jenta frå Lavangen om nokre sko som vart stolen, og vi høyrer blant anna desse målmerka:
- personlege pronomen e(g), ho, di/dæm
- lågning i>e, e>æ: mæ (med)
- endinga -e i infinitiv: kjøpe, bruke
- endinga -dd i supinum av einstava verb: hadd, gådd, tadd, jedd, sjlådd
- endinga -en i hokjønn bestemt form fleirtal: di skoen, di her sjvonngskoen
- her
- palatalisering av alveolarar: fåsjvannt, stinn, græitt
- ikkje sterk bøying av vere i partisipp: hadd vært
- relativpronomen så: kemm så hadde kjøpt sko te to tus’n
- doble objekt med kjøpe: ja, mamma ha nættopp kjøppt mæ sånne sko
- samsvarsbøying av partisipp: de har kje sjlådd dæ att di kannsje bi utsjlett’n
- nektingsadverbet (ik)kje
Les mer om følgende målmerker:
