Mo i Rana eldre

Denne filen er fra Rana kommune i Nordland fylke

Transkripsjon

mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm

• 1: menn vinntern ska vara ## de ska va sny å så ska de va # kjøLe 
2: næi da * ja
• 1: 2: hælt sekkert # hæilt sekkert
• 1: att de kann kåmm litt rænngn innimella de e hellt i årrd'n menn ikkje sånn att de ræ- snyen rænngn borrt ijænn 
2: * mm

mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk

• 1: [fremre klikkelyd] # de så ha vøre no di sisste åran de ha jo vøre # vælldi lite vinnter førr å sei de sånn 
2:
• 1: e vælldi lite kallt å vælldi lite sny # mænn ee # sånn reint sjenerellt så ee så e de jo de e jo en tørr pLass vi bor på 
2: * ja
• 1: så av å tell så bi dæ # rænngn å ee # å de e jo de vi ikkje lika 
2:
• 1: 2: m
• 1: nårr de bi mykkje rænngn oppi snyen # de e hæilt sekkert 
2:

mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm

• 1: næi de ha ikkje vørre mykkje luggføre dæ +[pron=uklart] # sisste vinnteran 
2: * næi +[leende]
• 1: 2: de ha de jo ikkje
• 1: så ee luggan dæmm ha kje sletest nåkka 
2: * [pron=me-] liggan dæ-

mo_i_rana_03gm

• luggan denn ligg ee denn ligg i ro [-pron=me]

mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm

• 1: ja emm ligg i ro 
2: * ja +[pron=uklart]

mo_i_rana_03gm

• ja ## ja ## ja stekk du lugga?

mo_i_rana_04gk + mo_i_rana_03gm

• 1: ee eg ha ikkje strekka lugga næi # menn ee morra mi ha jorrt de sånn att eg veit ke såmm # ke e ska jær de slakks # å eg ha tænngt å prøv 
2: * mm * ja
• 1: 2: ja
• 1: menn de e jo så lættvinnt å bærre vennt tell att # så lænnge så du har nån så jær de så # e de græit 
2: * ja * ja * [pron=me-] e ha jo ei ee

mo_i_rana_03gm + mo_i_rana_04gk

• 1: e ha jo ei ee så e jifft me så stekka lugga ## å ho ee mænn de e jo de e jo ett harrt arrbei fårr de de e harrt åt ee åt heen [-pron=me] 2:
• 1: 2: ja
• 1: åt ee åt fenngran 
2:
• 1: 2: mm

 

Kommentar

I denne snutten høyrer vi dei eldre informantane frå Mo i Rana i Nordland samtale om vinter, snø og luggar. Eit spesielt målmerke i målprøven er frasen ke e ska jær de slakks (’korleis eg skal gjere det’), kor kv-ordet ke er splitta frå utfyllinga si slakks. Elles inneheld målprøven mellom anna desse målmerka:

• kløyvd infinitiv (med apokope): vara, va (’vere’)
• tradisjonelle former som sny, innimella (’innimellom’), vøre (’vore’, partisipp av vere), mykkje, åt (’til’)
• tjukk l av opphavleg l: kjøLe (’kjølig’), pLass, bi (<bli)
• lågning: hælt sekkert (’heilt sikkert’), dæ (’det’), lættvinnt, strekka, fenngran
• nektingsadverbet ikkje
• apokope i presens: rænngn
• palatalisering av opphavlege dentalar
• a-presens: lika
• personlege pronomen: dæmm, eg
• alveolar uttale av s i sambandet sl: sletest
• kv-ord: ke

 

Les mer om følgende målmerker:

• Apokope
• Infinitiv: kløyvd infinitiv
• Kv-ord
• Lågning og opning
• Nektingsadverbet 'ikkje'
• Palatalisering av historiske dentalar
• presens: a-presens i svake verb (av kaste-klassen)
• Pronomen: eg
• Tjukk l av historisk 'l'

---

---

---