Stamsund eldre komfyr til mor
Denne filen er fra Vestvågøy kommune i Nordland fylke
Transkripsjon
stamsund_03gm + stamsund_04gk
- 1: å ee ## e husska di brukkte å di kåmm g- låssa i Stammsunn de jor di ju omm dagen å # menn å så ha di mopeda ifrå Øgglænn # i Sannes 2: * [pron=me-] ja
stamsund_04gk + stamsund_03gm
- 1: ja ja [-pron=me] 2: [pron=me-] ja
stamsund_03gm
- ja [-pron=me]
stamsund_04gk
- ja
stamsund_03gm
- å dæven korr e sto oppi døra å så på di dæran mopedan att nu nu ska e kjøp me en moped
stamsund_04gk
- å ha løsst på
stamsund_03gm
- å [stønning]
stamsund_04gk
- å ja
stamsund_03gm + stamsund_04gk
- 1: menn sammtidi så vesst e ju att ho mamma ha ju # bære ilæggaråvvn 2:
- 1: 2: ja
- 1: å vi va ju mannge heime å ho sjleit ju tonngt å lægg i å # håll varrnt før åss omm mårrån 2:
- 1: 2: ja
- 1: menn de va nu ee ære være di dær kjærringen på ee på ee fesskbrygga såmm ee ## såmm sa såmm greid å tæll me runnt 2:
- 1: så eg ee bestellt då # elættrisk åvvn te ho # Kåpeæss 2: ja
stamsund_04gk + stamsund_03gm
- 1: å ja i sted fårr en moped åt deg sjøl? 2: * ee
stamsund_03gm + stamsund_04gk
- 1: ja # å så nå e for på sj- på jåbb omm mårran så sei eg da atte "du mamma nårr di kjæmm me moped'n så må du be di sætt ann i sjåe" 2: * ja
- 1: 2: ja
- 1: å ee {uforståelig} då va de nu me ein gånng "å hærregud {uforståelig} ska e nu ikkje nu bi nu kje eg å få søve # nårr du bynn me denn dær moped'n" 2:
- 1: ho va ju nervøs fø [pron=uklart-] att du [-pron=uklart] sku tippa 2:
- 1: 2: ja ja ja
- 1: så for e på jåbb å så kjæmm di mæ # ifra # menn de va ju kje moped di bar de va ju en åvvn di bar hann inn 2:
- 1: 2: de va kommfyr
- 1: å gud fader då tok ho omkrinng mæ å så gråt ho nårr eg kåmm heim 2:
Kommentar
I denne rørande målprøven fortel den eldre mannlege informanten frå Stamsund i Lofoten om den gongen han lurte mor si til å tru at han hadde kjøpt en moped til seg sjølv, mens han i verkelegheita hadde kjøpt ein komfyr til henne. Vi kan høyre følgjande målmerke:
- personlege pronomen: e(g), di
- a-presens: husska
- palatalisering av opphavlege dentalar
- tidsadverba nu, då
- infinitiv med apokope (nullinfinitiv) og eit belegg på e-infinitiv: kjøp, lægg, sætt, søve,
- den preproprielle artikkel: ho mamma
- gamalnorsk fn > vn: ilæggaråvn
- opning o>ø: før
- hokjønn bestemt form fleirtal har endinga –en: di dær kjærringen
- stadadverb: dær
- lågning: fesskbrygga, bestellt
- nektingsadverbet ikkje
Les mer om følgende målmerker: