Tromsø unge eksotisk

Denne filen er fra Tromsø kommune i Troms fylke

Transkripsjon

tromsoe_02uk + tromsoe_01um

• 1: ja næi æ va jo i en sånn fisskelannsby da va ja # runnt tyve tus'n innbyggera # så du fikk jo lissåm allt velldi tett på 
2: * m
• 1: 2: mm
• 1: menn ee # de va du kunn jo lissåm gå trykkt i gatene engkli å 
2:
• 1: 2: mm
• 1: å litt sånne tinng de e jo litt grett atte # du trenng ikkje å ha følle vær ganng du ska ut døra likksåm ha dæ nå på butikken 
2: * mm
• 1: [fremre klikkelyd] ee så # kunne jo gå på stranna å læmmne tinnga dine på stranna å dæmm va dær nå du va færdi å sørrfe å 
2: * e skummelt nå de e så mye fållk
• 1: 2: m
• 1: så kunne du gå barbeint # runnt åmkrinng i byen uansett fårdi de va ikkje asfallt de va brustein elle brostein å # å bare sti lissåm # turstia 
2: * å

tromsoe_01um + tromsoe_02uk

• 1: de e jo litt kult da # ja de e litt deile # ja va de såpass reint att du kunne de? 
2: * ja de e sjikkeli ee
• 1: ja de e klart de de va jo kje så my fållk så 
2:

tromsoe_02uk

• ka de va?

tromsoe_01um

• såpass +[pron=uklart] rent att du lissåm ikkje {uforståelig}

tromsoe_02uk + tromsoe_01um

• 1: ja ja du menn asså # du ee de va jo før du jikk inn så va de sånne krana mann vasska føttern sine likksåm på uttsia 
2: * å ja

tromsoe_01um + tromsoe_02uk

• 1: de e jo henndi # de e genialt 
2: * [latter] * så de va vælldi

tromsoe_02uk

• de va likksåm mannge såmm jor de

tromsoe_01um + tromsoe_02uk

• 1: ta å prøve de samme i Trommsø [latter] 2: * [latter]

tromsoe_02uk + tromsoe_01um

• 1: såmmersjti ja får jo glassplate uansett 
2: [latter]
• 1: 2: ja ja
• 1: så ee næida så va de jo sikkert ti strenner bare ett kvarter runnt hele byen å dær kunne du likksåm væra aleina så de va sjikkeli digg 
2: * mm

tromsoe_01um + tromsoe_02uk

• 1: {uforståelig} kult # ha æi strann får sæ sjøll 
2: * m

tromsoe_02uk + tromsoe_01um

• 1: ja å de va kje sånn lita strann de va sånn sjvær fin ei 
2:
• 1: 2: å ja
• 1: sånn mann ser på fillm [latter] # så # næi så lærte vi litte grann portugisisk å litte grann 
2: * [latter]
• 1: 2: ehe
• 1: menn de går fort i glæmmeboka nå mann ikkje bruke de dagli 
2:

tromsoe_01um + tromsoe_02uk

• 1: ja de e jo klart 
2:
• 1: 2: ja
• 1: de føsjvinn jo 
2:
• 1: 2: mm
• 1: fortere enn mann ane # di dær språkan 
2: * mm

tromsoe_02uk + tromsoe_01um

• 1: så ee # kjærest'n minn byggde jo åsså ett hus dær da # så # ble jo li sånn kjennt me både # murera å snekk- snekkerfållk å allt muli sjlakks 
2: * m
• 1: så ee # de va jo litt stili 
2:
• 1: 2: m
• 1: såmm ikkje e så lanngt fra # ei velldi fin strann å sørrfe på [fremre klikkelyd] så 
2:

tromsoe_01um

• va dåkker dær lennge?

tromsoe_02uk

• føssjt va æ dær i tre uke å nesste ganng dær i en måne

tromsoe_01um

• m # ka byggd ann ett hus på en måne?

tromsoe_02uk

• mm ja fakktisk # hann jo de

tromsoe_01um

• dæven de jo

tromsoe_02uk + tromsoe_01um

• 1: menn ann hadde jo [latter] hann ha jo hadd ti fållk i arbæi 
2:
• 1: 2: å ja
• 1: å de e jo likksåm # de e de du s- du kann betale ee # ti mannfållk i arbæi ## en dag såmm du betale en mann i arbæi hær i Trommsø 
2:
• 1: 2: mm
• 1: de e jo helt sykt 
2:

tromsoe_01um

• ja de e jo klart de e jo anndre prisa

tromsoe_02uk + tromsoe_01um

• 1: å vi spisste vi va ute å spisste så va likksåm # [fremre klikkelyd] ee poteta å biff å grønnsaker å # å kola tæll likksåm 
2:
• 1: 2: m
• 1: å dæ va femmt'n krone 
2:
• 1: 2: m
• 1: å da blei du mætt de va en sjvær tallærken 
2:

tromsoe_01um + tromsoe_02uk

• 1: de e jo go pris da 
2: * ja +[pron=uklart]

tromsoe_02uk + tromsoe_01um

• 1: eller du kann få kjyllingfile eller du kunne få ee # fissk 
2:
• 1: 2: m
• 1: få femmt'n krone å så va de # ee till va de en kola eller fæssjkpressa jus sånn allt mulie sjlakks frukkta 
2:
• 1: å de va så go de va lissåm fæssjkpressa # så vi drakk masse uta de å de va no frukkta mann ikkje ha hørt åmm hær enganng 
2:
• 1: 2: m
• 1: dæmm finnst lissåm ikkje i Nårrge ## de e fårr dyrt å importere 
2: * litt f-

tromsoe_01um + tromsoe_02uk

• 1: ja ja # skjønne ja de e jo deili # de e jo de såmm e drømmen sannt de å # nå mann e i utlanne å drømme åmm en plass mann alldri har værrt før å 
2: * mm
• 1: litt la- ett støkke unna Nårrge likksåm så e lissåm +[pron=uklart] de å oppleve di # der eksotiske tinngan egentli såmm 
2: * m * [pron=me-] ja fårr de bir nåkka +[pron=uklart]

tromsoe_02uk

• helt anna me de mann har +[pron=uklart] [-pron=me]

tromsoe_01um + tromsoe_02uk

• 1: ja ja # [pron=uklart-] fårr de de bir [-pron=uklart] fæssjkt # sannt de de bi jo de e jo fæssjkt 
2: * ja
• 1: asså de e jo ikkje sånn hær atte de e importert i # asså banana såmm ha kåmme fra hit å dit hær kåmmer de lissåm rætt opp i gata 
2: * mm
• 1: * hannt å de såmm e litt kult 
2: ja

tromsoe_02uk + tromsoe_01um

• 1: ja demm har jo banantrær i hagen å 
2:
• 1: 2: mm
• 1: annanastrær å # masse [kremting] å ee # alle bananen dær dæmm va jo så hær stor 
2: * m
• 1: 2: å ja
• 1: di våkkste på træ # masse så kunne bare ta en hel klase ned da å så {uforståelig} 2: * a deili

tromsoe_01um

• de e jo deili # de e de

tromsoe_02uk + tromsoe_01um

• 1: demm va sjikkeli søt # å # di flesste lokale demm brukte å spise en sånn # åtte te ti sånn # lætt likksåm omm dagen [latter] 2: * [latter] * ja

tromsoe_01um + tromsoe_02uk

• 1: fy- fyrte innpå [latter] ja ja vi ha fæmm omm dagen nytt begrep 
2: * [latter] * ja

tromsoe_02uk + tromsoe_01um

• 1: næi de va # de va kje væssjt vi va jo # go på å spise banan [latter] # ja 
2: * [latter]

 

Kommentar

I denne snutten fortel den kvinnelege informanten frå Tromsø om då ho budde i Sør-Amerika. Vi høyrer mellom anna følgjande målmerke:

 

• skriftspråkets u uttalt som u før dentalar/palatalar: runnt
• palatalisering: runnt, allt, grett, stranna, asfallt
• hokjønn fleirtal: gatene, tre uke, femmt’n krone, bananen
• kv-ord: væe
• leksikon: læmmne ('etterlate'). Eksempelet viser også at det fins rester av det tradisjonelle konsonantsambandet mn der ein i bokmål har sambandet vn.
• nektingsadverbet ikkje
• personlege pronomen: æ, dæ, dæmm, dåkker
• determinativ: di flesste lokale
• dær, hær
• kv-spørsmål utan spørreord: va dåkker dær lennge?
• Lite lågning: fissk, men uttalen æ for skriftspråkets e: træ
• -e-infinitiv: importere

 

 

Les mer om følgende målmerker:

• Infinitiv: e-infinitiv
• Kv-ord
• Lågning og opning
• Nektingsadverbet 'ikkje'
• Palatalisering av historiske dentalar
• Pronomen: æ(g)
• Pronomen: dokker
• Substantiv: hokjønn fleirtal: en-ending

---

---

---