Vannøya eldre mannlig informant
Denne filen er fra Karlsøy kommune i Troms fylke
Transkripsjon
karlsoey_03gm
- ja {uforståelig} jo f- # eg e fødd å oppvoks'n i Tosjvåg # å s- ee # å fårelldran mine demm hette # F1 å ann M2
kb + karlsoey_03gm
- 1: ja akkurat 2: * ja
- 1: 2: ja
- 1: så 2: * [pron=me-] å vi
karlsoey_03gm
- va # vi va t- åtte søssken
- ja de va ja # fæ- fæmm guta å fire jennte å vi # di føssjte så kåmm de va bare guttan# å jennt'n kåmm # sisst [latter] [-pron=me]
kb
- ja ha småsøstrene
karlsoey_03gm
- ja +[leende] # så ee # de v- vi va jo # v- vi va nå mykkje ee guta der å v- vi va # så måtte vi no jællp o mamma # de måtte vi jo jøre å
- å å så # vær ann ellste bror minn hann # hann hann v- rodde me far'n minn på sjøen å fidska +[pron=uklart] # å denn næsst
- ell da denn {uforståelig} derette # hann strikka våtta å lessta te te te ee jellpt o mor strikke [latter] # å eg ee
- eg # ståppa våtta de de nå de va håll å så satt i # de va mett arrbei [latter] ja
kb + karlsoey_03gm
- 1: akkurat 2: [latter]
karlsoey_03gm
- ja # så menn så ette att de de hadde di ta to # ynnger demm va demm jor no inngentinng demm jikk no på {uforståelig} på skole å fåsjeli de
- ja de va nå kje # mye arrbei [latter] i [latter] ikkj husarbei å {uforståelig} me +[leende]
kb + karlsoey_03gm
- 1: det var dere eldre som ble satt til det 2: * [pron=me-] ja de va
karlsoey_03gm + kb
- 1: ja da # å de vi no ve- # blæi no våkks'n så ee # {uforståelig} vi dreiv vi no fesske fre- # fadern hann hadde båt # så [-pron=me] 2: * å ja
karlsoey_03gm
- ja så # så vi {uforståelig} # hann hann dreiv då me e- eget mannskap
kb + karlsoey_03gm
- 1: akkurat 2: * ja
karlsoey_03gm
- vi e alle gutan å så hann sjøl
kb + karlsoey_03gm
- 1: ja # så det var ikke bare til eget bruk da det var til dere solgte å 2: * så * [pron=me-] næi næi de va da te
karlsoey_03gm
- va nå te å se- se- de va nå # issjkehand'l ta # hann hadde till # tell- tellte no å å ## hadde ne- hann dreiv [-pron=me]
- hann dreiv mye me sånn ee # sånn flynndertråling # sållte flynndre å # å de de va jo go pris fårr flynndra då i denn tia
- da fikk demm jo fra førti te fæmmti øre kjiloen før
Kommentar
I denne snutten gjev den eldre mannlege informanten eit stutt oversyn over oppveksten sin. Vi kan legge merke til følgjande særdraget i talemålet hans:
- personlege pronomen: eg, demm
- endinga -dd i supinum av einstava verb: fødd
- samsvarsbøying mellom partisipp og subjektet etter verbet vere: eg e fødd å oppvoks’n
- prepropriell artikkel: ann [fars navn]; o mamma, ann ellste bror minn, o mor
- -e/-n-endingar i hokjønn fleirtal: fire jennte, jennt’n
- -a/-an-endingar i hankjønn fleirtal: guta, gutan
- infinitivending på –e: jøre, strikke
- noe lågning: mett arbei, fesske
- determinativ fleirtal er di: di føssjte så kåmm
- former som der, guta, håll, fadern, mykkje, mye
- tidsadverb då, no
- palatalisering jennte, ellste, minn, mannskap, flynndertråling, flynndre, flynndra, denn
- Tydelig alveolar s i konsonantsamband s-l: fåsjeli, sjøl
- Trykkplassering på andreleddet i samansette ord: flynnder’tråling
Les mer om følgende målmerker:
