Kirkesdalen yngre
Denne filen er fra Målselv kommune i Troms fylke
Transkripsjon
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
- 1: ja så hadd vi nå ee # [fremre klikkelyd] ## ee # nyli en fæsst dær oppe 2:
- 1: 2: ja
- 1: oppi ee onngdåmshuse 2:
kirkesdalen_01um
- de hadde vi
kirkesdalen_02uk
- me # alldri vør så my fållk på Kjerrksdarn tru æ
kirkesdalen_01um
- næi de va jo
kirkesdalen_02uk
- ko mye va de?
kirkesdalen_01um
- to hunndre å fæmmti
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
- 1: to hunnr å fæmmti stykk # masse bile å masse pænnge fårr åss såmm bor åppi Kjerrksdarn 2:
- 1: 2: mm
- 1: goe telltak 2:
kirkesdalen_01um
- ja # tjene pænnge må vi ha
kirkesdalen_02uk
- ja pænnge må vi ha
kirkesdalen_01um
- så kirkesdalen_02uk
kirkesdalen_02uk
- [latter] # ka jorrt no i juLa da?
kirkesdalen_01um
- juLa # næi ee # eg ee # åt no å # åpne gavå å
kirkesdalen_02uk
- ikkje +[pron=uklart] så mye egentli?
kirkesdalen_01um
- de mann ska jør i juLa
kirkesdalen_02uk
- de mann ska jøre i juLa ja # va du my på besøk # runnt å farrta runnt på gåran?
kirkesdalen_01um
- ja de var æ
kirkesdalen_02uk
- ja de va e å
kirkesdalen_01um + kirkesdalen_02uk
- 1: kenn å for å # kenn du besøkte dær da? 2: * {uforståelig}
kirkesdalen_02uk + kirkesdalen_01um
- 1: næi n så å sæi hele Kjerrksdarn væ fall i øvesjte darn 2:
- 1: 2: å ja
- 1: drakk kaffe åver allt trur e ## mye kaffedrekking i juLa egentli 2:
kirkesdalen_01um
- nja # mærrka de e å
kirkesdalen_02uk
- nja ### ja
Kommentar
I denne talemålsprøva samtaler dei unge informantane frå Kirkesdalen i indre Troms om kva dei gjorde i jula. Vi kan blant anna høyre følgjande målmerke:
- ø i partisippforma av 'vere' (vør)
- delvis tjukk l av l (juLa, men fållk)
- ikkje tjukk l av gno. rð (gåran)
- palatalisering av alveolarar (hunnr, allt)
- (delvis) ståande r i fleirtal av substantiv (pænnger, men bile)
- personlege pronomen e(g), vi, oss
- spørrepronomen kenn (<kven), ka, kor
- lågning e>æ, i>e (fæst, Kjerksdarn, kaffedrekking)
- negasjon: ikkje
- mye (<mykje)
- ikkje kløyvd infinitiv (jøre)
- dær
Les mer om følgende målmerker:
