Lavangen eldre mann dramatisk minne
Denne filen er fra Lavangen kommune i Troms fylke
Transkripsjon
lavangen_03gm
- vi va ee vi va et jænnge her mæ ee guta vi va ne'i {uforståelig} vi va borrti før di hadde tysskern hadde # hadde brakke he borrtpå # dær såmm vi ha skol'n no {uforståelig}
- så vi va jo intresert i å få å flø- fløtta å snoka alle sten å # nå vi kåmm tebake veit du så # va dæ # her så
- ja dæ bi antakli her l- ee her så borrt sånn {uforståelig} vi sett no her litt lænnger imot ee denn veien så går neåver ee Industriveien dær hadde de va jo et jore dæ ne'i
- å dær va de di ee # minefellte va åver heile joLe va de lakkt mine ## å ## då kåmm denna jeitflåkken hann kå- vi såg jo att hann jækk innpå veit du # innpå minfællt
- å då rennte vi unna vi sto jo her attom huse # på øvesji a veien her å hoss hann ee en så heite # [sukking] M1
- vi sto dær å vi gløtta {uforståelig} framfå jørrne før vi rænngna jo mæ att di bei jo
- å tru du kje jå- # jækk jønna # ja di va vell en kannsje en ti tåll jeite så jækk jønna inn +[pron=uklart] på
- før de va piggtrå jønna menn di jækk unner da va bærre to tre to tre tråa # så jækk unner å kåmm ut
- å alle # jeit'n så nær så kje # to ## kåmm seg ijønna # då denn fø- denn mina spranng
- å denn eine jeita denn såg vi vi såg en nå ho jækk oppi lufft'n ho delte si mett i to {uforståelig}
- å di anner jeit'n di fo så f- # alle stenne {uforståelig}
ov + lavangen_03gm
- 1: var bare ei som strøk med da eller? 2: * [pron=me-] de
lavangen_03gm
- va bae ei så strøuk mæ ## å ee ## mænn dæ såg e ikkje ætter førr dæ va akkoratt på samme minnefellti va dæ # en en hunn så jækk # å hann bei askått'n rommpa [-pron=me]
- denn hunn denn va ann va kje +[pron=uklart] hann va # levvde lænnge {uforståelig} mænn mæ askåt'n rommpe rommpa for agåre # hann jekk på æi mina åg [latter]
Kommentar
I denne snutten fortel den eldre mannlege informanten frå Lavangen om da ein geiteflokk gjekk inn på eit minefelt. Vi høyrer blant anna desse målmerka i prøven:
- stadadverbet uttalt her/dær
- endinga -e i ubestemt form fleirtal hokjønn: brakke, mine
- endinga -en i bestemt form fleirtal hokjønn: jeit’n
- endinga -a i ubestemt form eintal svakt hokjønn: æi mina
- tidsadverbet no
- nektingsadverbet ikkje
- småord som sten (stadar), jønna, attom, denna
- relativpronomen så
- ikkje tjukk l: jore, agåre, jeitflåkken
- palatalisering av alveolarar
- påbegynt undersetning med hovudsetningsstruktur (V2): før vi rænngna jo mæ att di bei jo
- bi for bli
- forma di i 3. person fleirtal, subjektsform
- e(g) i 1. person eintal
- samsvarsbøying av partisipp: hann bei askått’n rommpa
- lågning: jækk, sekkert, dæ (<det), mæ (<med), ætter
Les mer om følgende målmerker:
