Myre unge elgmøte

Denne filen er fra Øksnes kommune i Nordland fylke

Transkripsjon

myre_02uk

• jtå gånnga +[pron=uklart] ell to daga æ gå te Strænngelvåg å tebake # jikk æ føbi fæmm ællga # i fårrgåsj # {uforståelig} # va kje heilt høg i hatt'n

myre_01um + myre_02uk

• 1: d- de va kje samme ællgen såmm du traff på 2: * [pron=me-] næ

myre_02uk + myre_01um

• 1: kunn gått henn # ka du tru # hann så mæ "de dær e ho dæran såmm" +[leende] [-pron=me] 2: * [latter]
• 1: æ så i avis'n nu va i Dagbla så lå dær ute # æi dama så ha blidd anngrepen a ællg 2:
• 1: ha +[pron=uklart] o # brækkt ett ee # ribbein ell nåkka sånnt # så æ tænngt nu 2:

myre_01um + myre_02uk

• 1: {uforståelig} æ såg på nyhetan de va jo æi i ifra ## [fremre klikkelyd] # ee Ballangen 2:
• 1: dær di va så djævelsk plaga me ællg # va jo pina en # fæmmt'n tyve stykkja neppå ei massjk dær sånn 2: ja * mm * menn de e jo masse her å * åi hællsika

myre_02uk + myre_01um

• 1: jamm æ så nu vi jikk asså ifrå Kjessjkegårn å så # ja dær M5 bor # mett ive Heugan va dær di va 2: * mm
• 1: å di ha kryssa veien # heile tia # di ha gådd # å æ va så redd 2: * mm
• 1: sa æ te ho F2 # att ee # "ja nu ska vi sjå omm ee # vi ser di" å pina +[leende] de dær sto di å +[leende] å # å ko rædd æ va \u20282: * [latter]
• 1: 2: tja
• 1: menn di e jo skummel viss de pluttseli så 2:

myre_01um + myre_02uk

• 1: ja viss di føle sæ trua så kann di jo kannsje mænn ... 2: * [pron=me-] [fremre klikkelyd] ja menn di va nu kannsje

myre_02uk + myre_01um

• 1: to hunner meter unna så menn uansett di e jo ## me barnevånngn å allt # ikkje bære bær å sprænng [-pron=me] 2: * ja * m * [pusting]

myre_01um

• ja du får ta haggla me dæ

myre_02uk + myre_01um

• 1: ja [leende-] æ ska pina de jør de [-leende] lægg ho unner vånngna
  

Kommentar

I denne snutten pratar dei unge informantane frå Myre i Vesterålen om elg. Ein kan spesielt legge merke til kvaliteten på l-ane og r-ane. I tillegg høyrer vi mellom anna følgjande målmerke:

• personleg pronomen: æ, mæ, sæ, di
• lågning: fæmm, ællga, sprænng (’springe’) men jikk
• nektingsadverbet ikkje
• apokope: henn (’hende’)
• kv-ord: ka
• stadadverb: dær, her
• tidsadverb: nu
• hokjønn ubestemt form eintal på -a: æi dama
• samsvarsbøygning av perfektum partisipp: æi dama så ha blidd anngrepen a ælg
• sambandet rk > sjk: ei massjk, kjessjkegårn
• palatalisering av opphavlege dentalar
• endinga –dd i supinum av einstava verb: gådd
• infinitiv med apokope (nullinfinitiv): å sprænng (’å springe’), jør (’gjere’), hør
• den preproprielle artikkel: hann M6

 

Les mer om følgende målmerker:

• Adverba her/der
• Apokope
• Den preproprielle artikkel
• Infinitiv: nullinfinitiv
• Lågning og opning
• Palatalisering av historiske dentalar
• Perfektum partisipp: bøying av partisippet
• Perfektum partisipp: ending blant einstava verb
• Pronomen: æ(g)
• r-lyden
• Subst: a-ending i svakt hokjønn ub. form eintal
• Tidsadverbet 'nu'

---

---

---