Sømna eldre kvinne hjemmet

Denne filen er fra Sømna kommune i Nordland fylke

Transkripsjon

ov + soemna_04gk

• 1: og kan du beskrive den ee det huset? 
2:

soemna_04gk

• [latter] # ja dæ e no ett heilt ee vanle norrmalt hus de e ju kje nåkko spesiællt værrken # ute eller inne
• vi har +[leende] # stor altan å så har vi stor haga
• de vi kjøppt # jo # ee # ja ei tommt eller ## attme huse vårres så vi ha attme gåårn då # {uforståelig} # så vi # bøggd på
• å # de va jo # vet kje ke manng måL der e menn d e jo litt storrt # å der va jo en # ifrå gammaL ti en stor en fin en haga
• å # så # dæ lika jo e gått # e jo gLa i å hell på # i hagan me bLåmmster å # ogras å føsjelli sånn ## så {uforståelig}
• å vi har en stor altan runntomm å dæ e vi e velldi gLa i å å varra ute nårr dæ e # nårr de e mulihet førr dæ så vi synns vi # ha våri så helldi så har dæ sånn så vi # har i dag
• så har vi to småkarær # så fer å sprenng att å framm # imellå husan å

ov

• mm # [fremre klikkelyd] # å hvordan er det huset i forhold til den # der du b- vokste opp da?

soemna_04gk + ov

• 1: ja hæim # nårr e va unni? 
2: * ja

soemna_04gk

• ja d e heilt sekkert hatt nåån sakkt dæ me me nårr e va unni att e skull få dæ sånn # så ha æ trudd dæ va bærre tull førr e ha kje trudd att kånngen ha dæ så finnt engånng
• næi førdæ att nårr e ee ee vi fækk ikkje strømm # på s- p- sør i komuun før i åttåfæmmti # så nårr å då va jo e att'n år
• så hæile min in barndom å å den tia e va heimæ så # så ha jo kje vi stræm de va jo parafin å # å ve å å sånnt nåkå så va # så å utedo allt sånnt nåkkå
• så d e heilt sekke på att je ha kje trudd att kånngen kunn ha dæ så fint

 

Kommentar

I dette utdraget fortel den eldre kvinnelege informanten frå Sømna om boligforholda før og no. Vi kan mellom anna legge merke til følgjande språklege særdrag:

• forma dæ (det)
• palatalisering av historiske dentalar
• nektingsadverbet ikkje
• opphavlege kortstava hankjønnsord får endinga –a i ubestemt form eintal (haga) og –an i bestemt form eintal (hagan)
• tidsadverbet då
• lågning (bøggd)
• kv-ord: ke
• tjukk l av opphavleg l: måL, gammaL
• stadadverb: der (trong e)
• adverbet der som subjekt: vet kje ke manng måL der e
• postadjektivisk ubestemt artikkel: en stor en fin en haga
• a-presens av verb i kasta-klassen: lika
• privativpartikkel er o (ogras)
• kløyvd infinitiv: varra (’vere’)
• partisipp av sterke verb på –i: ha våri
• ståande r i hankjønn ubestemt form fleirtal: småkarær
• i-ending i svake overvektshankjønnsord ubestemt form eintal: unni (’unge’)
• palatalisering av velarar: unni (’unge’)
• æ-ending i sterkt hokjønn bestemt form eintal (tiæ)
• ubestemt pronomen har endar på –å/o (nåkå)
• tendens til monoftongering i t.d. stræm (’strøym’)

Les mer om følgende målmerker:

• Adverba her/der
• Adverba her/der som formelt subjekt
• Infinitiv: kløyvd infinitiv
• Kv-ord
• Lågning og opning
• Nektingsadverbet 'ikkje'
• Palatalisering av historiske dentalar
• Perfektum partisipp: bøying av partisippet
• presens: a-presens i svake verb (av kaste-klassen)
• Substantiv: delt hokjønn
• Tjukk l av historisk 'l'

---

---

---