Stamsund eldre skøyter
Denne filen er fra Vestvågøy kommune i Nordland fylke
Transkripsjon
stamsund_04gk + stamsund_03gm
- 1: e hus en gånng på ee # på Lækknese e for på di hæran # [kremting] skrusjeisan ## å eg ee 2:
- 1: de e klart att vess att sjeisan ha vor kvass # så ha vi hadd bere kontråll 2:
- 1: 2: ja
- 1: menn [pron=uklart-] såmm du [-pron=uklart] sjønne en ee en # jennta på en t- ællve tåll år # bryr se i- æll di +[pron=uklart] e kje så nøye omm å få sjeisan kvæsst 2: * næi * næi
- 1: menn e ha ett søsskenbarn så va # vælldig å f- hann va flenngk å gå på sjeisa va en fire fæmm år ællder enn me 2:
- 1: å på tur heim så jikk vi jo på sjeisa # vi jikk på sjeisa ifrå # Bårrevattne å ne'ijøna ee imot Lækknes å 2:
- 1: 2: ja
- 1: nårr Påttan # va em ha vått- va tellfrøs'n attom dær so Prikks e dær va Påtta 2: * ja * ja e sjøn-
- 1: 2: ja ja
- 1: så vi jikk jo på sjeisa heile veien 2:
- 1: 2: ja
- 1: å i go farrt nerijøna å så va de enn plass korr de va en # fakktisk en bakke vi mått g- vi mått gå ee åver en bakke på sjeisa 2:
- 1: 2: ja
- 1: [fremre klikkelyd] å dær la e te å gli # å ne mot råka ## å e ha kje ærn +[pron=uklart] å ståpp 2:
- 1: å e så jo att råka kåmm nærrmar å nærrmar å dær kjæmm hann søsskenbarne mett hann M8 # i full farrt førr då såg hann ka så hållt på å sje 2:
- 1: 2: ja
1: kjæm hann i full farrt vet du å tok tak i meg # då va e berr en tre fir meter ifra råka
Kommentar
I denne samtalen fortel den eine informanten om da ho gjekk på skøyter og nesten hamna i ei råk. Vi kan mellom anna legge merke til følgjande særdrag i talemålet:
- hokjønn bestemt form fleirtal på –an: skrusjeisan,
- sterk bøygning av verbet vere: ha vor (’ha vore’)
- endinga –dd i supinum: hadd
- hokjønn ubestemt form eintal på –a: en jennta
- nektingsadverbet ikkje
- lågning: vælldig, flenngk, mett (’mitt’)men ikkje i jikk, fikk
- personleg pronomen: me(g)
- former som ifrå, ne’ijønna
- samsvarsbøygning av partisipp: nårr Påttan […] va tellfrøs’n
- stadadverb: dær
- den preproprielle artikkel. hann søsskenebarne mett hann M8
- opning: førr
- palatalisering av opphavlege dentalar
Les mer om følgende målmerker:
