Tana unge fisk

Denne filen er fra Tana kommune i Finnmark fylke

Transkripsjon

tana_02uk

• har dåkker åffte fissk jæmme?

tana_01um

• ikke sånn vælldi # vi ha vell av å till visst nånn # viss noon vi tjenner ha fisska å fådd lakks så tjøpe vi de a dæmm

tana_02uk + tana_01um

• 1: ja # ja +[pron=uklart] æ ha stådd å fisska i Massjåkællva hele såmmærn å +[pron=uklart] ænnda ikke fådd lakks # fikk en de va vinnterstøing å æ ble æ ble kjæmmpeskuffa [latter] 2: * [latter]
• 1: æ hadde tænngt å spise d'n fårr de [latter] menn æ ennte me å sjlæppe d'n ut ijænn {uforståelig} sa att de va ikke nåkka de hær 
2: * [latter]

tana_01um

• næ æ har # de eneste æ ha fisska etter e væll jædde får de mæsste

tana_02uk + tana_01um

• 1: korr du fisske jædde? 
2: [sukking]

tana_01um

• fissker de på # fjellvann fårr de mæsste me p- f- # åffte sånn ærane vælldi små vann me siv fårr eksæmmpel

tana_02uk

• ja # ja få æ ha lænnge hadd så frykktli lysst ti å fisske jædde menn # æ ha værrt å prøvd ne en plass i Russtefjellma i en sånn kjos dær æ va mye i # i gammle daga
• menn æ ha +[pron=uklart] kke fådd kke fådd nånn ennda # lysst te å se se kossj'n dæmm ser ut

tana_01um + tana_02uk

• 1: ja dæmm e skummel såmm faan [latter] 2: * [latter]

tana_02uk + tana_01um

• 1: kossj'n e de da nårr du ska løssne løssne kroken # ka du jør da? 
2: * [pron=me-] ja

tana_01um + tana_02uk

• 1: tu må næsst'n viss du kke du har me dæ n- ett elr anna reddskap så en næbbtanng elle nåkka så e du gannske fårr dæmm sjluke hele anngne [-pron=me] 2:
• 1: 2: ja
• 1: æ hadde en sånn hærne # sånn # ti tyve sanngtimetesj fissk å denn va syltynn å den klarte å svælle en hel # sånn ærane ee ka de hette æ hussk ikke men i værrt fall ett # anngn såmm va # sirrka hallparrt'n så stor såmm denn 
2:

tana_02uk + tana_01um

• 1: å hærregud [latter] 2: * [pron=me-] så

tana_01um

• måtte bare ti sjlutt så tokk bare å reiv d'n ut dærrifra å [-pron=me]

tana_02uk + tana_01um

• 1: ja e de bare få morro sjyll eller spiser dåkker # lage å ? 
2: [latter] * [pron=me-] [trekker pusten] næi ko- æ tru kke

tana_01um + tana_02uk

• 1: de går annt å spis dæmm ee dæmm e så dæmm spiser allt muli rart [-pron=me] 2: * [pron=me-] menn +[pron=uklart]

tana_02uk + tana_01um

• 1: vælldi mannge såmm snakker om jeddekaker å si att de e gått # å fisskekake me laga a jedda [-pron=me] 2: * ja * æ v- ...

tana_01um + tana_02uk

• 1: æ v- æ vet i- mann kann næsst'n ikke spise dæmm rætt å sjlætt 
2:
• 1: fårde att dæmm spiser å du finne jo allt muli rart {uforståelig} finne jo ## sånn ærane blikkbåkkser å allt muli rart # såmm ha spisst 
2: * ja

tana_02uk + tana_01um

1: næ d e åffte di stygge fisskan såmm smake bæsst

Kommentar

I denne samtalen pratar dei unge informantane frå Tana om fisking og spesielt om fisking av gjedde. Vi høyrer blant anna følgjande målmerke: 

• nektingsadverbet ikke
• lite lågning i>e: fisk, till, ti (til), te, viss, fisska, sirrka, fisskekake,
• affrikatuttale av skriftspråkets kj: tjenner, tjøpe (sjå denne sida frå NTNU om affrikatar: http://www.ling.hf.ntnu.no/ipa/no/tema_010.html)
• supinum av einstava verb på –dd: fådd, stådd, hadd,
• infinitivending på –e: fisske, løssne, svælle, spise,
• variasjon i presensendinga mellom –e, apokope av –e og ståande r: tjenner, tjøpe, fisske, fissker, hette, hussk, spiser, snakker, lage, smake, sjluke
• personlege pronomen: æ, dåkker, d’n, dæmm
• kv-ord: kossj’n, ka, korr
• hokjønn eintal, ubestemt form: jædde, mogleg døme fisskekake
• hokjønn fleirtal, ubestemt form: jeddekaker
• substantiv fleirtal, ubestemt form: daga, blikkbåkkser
• substantiv fleirtal, bestemt form: fisskan
• former som mye, jæmme, dærane, værrt, hærne,
• lite diftongering: ble, hele,
• forma ant i ’det går an’: de går annt
• tendens til tidleg plassering (setningsadverbialplassering) av predikatsadverbial: har dåkker åffte fissk jæmme? Æ ha lænnge hadd så frykktli lysst ti å fisske jædde
• trykkplassering i det samansette ordet kjæmmpeSKUffa
• forma di som determinativ i fleirtal: di stygge fisskan
• Ikkje hokjønnsform av den ubestemte artikkel: en næbbtanng, ett anngn
• Kv-spørsmål utan inversjon: korr du fisske jædde? Ka du jør da?

Les mer om følgende målmerker:

• Adverbial: plassering i hovudsetningar
• Infinitiv: e-infinitiv
• Kv-ord
• Kv-spørsmål utan V2
• Nektingsadverbet 'ikke'
• Perfektum partisipp: bøying av partisippet
• presens: ståande -r
• Pronomen: æ(g)
• Substantiv: antal genus
• Substantiv: hokjønn fleirtal: en-ending
• Subst: e-ending i svakt hokjønn ub. form eintal

---

---

---