Lavangen unge fotballtrening

Denne filen er fra Lavangen kommune i Troms fylke

Transkripsjon

lavangen_02uk

• menn sånn så denn dære trænærn no så e de jo sånn hæran # vi em # kåmm på føssjte træning # eg å æi venninna # spælle på lage

lavangen_01um

• ka sa du att Trommsø d- å ja

lavangen_02uk

• ja # damelag

lavangen_01um + lavangen_02uk

• 1: tæ Til ? 
2: {uforståelig}

lavangen_02uk + lavangen_01um

• 1: næ næi dæ væit eg ikkje ha kje peiling 
2: * [pron=me-] {uforståelig}

lavangen_01um

• åmm de hæite Trommsø [-pron=me]

lavangen_02uk + lavangen_01um

• 1: mhm ## tinngen va dæ lissåm atte # [stønning] da +[leende] asså ho em # ee # de va bærre æi dama dær # å ho kåmm lissåm gåanes me en sækk 
2:
• 1: [leende-] å en fo- e- enn [-leende] foppal oppi # å vi hadd fådd besje hoss trænarn # vårres lissåm hæime omm "dåkker må møte klåkka sju å dåkker ska være færdi oppvarma" 
2:
• 1: så vi må kåmm jo hall åtte å tænngte "å no må vi varme opp å de e så seriøst å så spennanes" {uforståelig} 2: * [pron=me-] ka du sku

lavangen_01um

• være færrdi oppvarma te klåkka sju å du j- dåkker kåmm hall åtte? [-pron=me]

lavangen_02uk + lavangen_01um

• 1: ja # fårr å sjiffte å sånn # [latter] [leende-] hall sju hall sju # hall sju e mæinte hall sju [-leende] 2: * bra * bra
• 1: å så kåmm vi likksåm å så bynnte vi lissåm å jågge å gå litt runnt der å så skravla vi nå litt å så kjemm de æi kjærring gåanes me en fo- enn æinaste foppal 
2:
• 1: å så sæi o "å ja de dåkker såmm e dærrifra" å bærre "ja" # "ja # fårrie ganng så va de nå tyve menneska hær # no e de nå bærre vi tre" [latter] [leende-] vi bærre [-leende] 2:
• 1: "ha # tulle du?" # "næi ve- ee kjenne di nå nå gutta hær borrte så vi kann sekkert +[leende] få me tæ å spælle" 
2:
• 1: så va de # eg # to jennte å så tru e de va fire [leende-] gutta såmm va å spælle [-leende] 2:

Kommentar

I denne snutten pratar informantane frå Lavangen i Troms om fotball og om korleis den første treninga på eit nytt lag var for ei av informantane. Snutten inneheld blant anna desse målmerka:

• palatalisering av opphavlege dentalar: denn, runnt, menneska, jennte
• nektingsadverbet ikkje
• endinga -a i svakt hokjønn ubestemt form eintal: æi venninna, æi dama
• lågning: sækk, sekkert, spælla, dæ (<det), tæ (<til)
• tidsadverbet no
• personleg pronomen, 2. person fleirtal: dåkker
• personleg pronomen, 1. person eintal: e(g)
• endinga -e i infinitiv: være, sjiffte, jågge, varme,
• endinga -e i presens av svake verb: spælle, tulle
• endinga -dd i supinum av einstava verb: fådd
• endinga -e i hokjønn ubestemt form fleirtal: to jennte
•  stadadverba hær/dær
• ikkje tjukk l: skravla
• sterk bøying av verbet kome: kjem

 

Les mer om følgende målmerker:

• Adverba her/der
• Infinitiv: e-infinitiv
• Lågning og opning
• Nektingsadverbet 'ikkje'
• Palatalisering av historiske dentalar
• Perfektum partisipp: bøying av partisippet
• presens: e-presens i svake verb (av kaste-klassen)
• Pronomen: dokker
• Pronomen: eg
• Subst: a-ending i svakt hokjønn ub. form eintal
• Substantiv: hokjønn fleirtal: en-ending
• Tidsadverbet 'no'
• Tjukk l av historisk 'l'

---

---

---